有其他FC及Wii操作上的Q&A, 也請大家提供...謝謝
過往及現在投票題目翻譯(由
Y.Brid提供)：
[再早一點的找不到資料, 請有心人提供...謝謝
]
03-05-07
現在進行投票翻譯：
顏のほくろはいくつある
3コ以上
2コ以下
臉上有幾粒痣?
3粒以上
2粒以下
外から歸ったら手な洗わない
洗う
あんまり洗わない
外出回來會否洗手?
會洗
不怎麼洗
京都に行ったこといが...
ある
ない
(依條未必準確)
有沒有去過京都?
有
沒有
現在進行的世界投票翻譯：
兄弟,いる?
いる
いない
有沒有兄弟?
有
沒有
10-05-07
現在進行的投票：
細かいことに...
こだわる
こだわらない
請問各下拘於小節嗎?
拘於小節
不拘小節
今着てる服は...
長袖
短袖
現在穿的衣服?
長袖
短袖
お父さんと年が30歲以上離れてる?
離れてる
離れてない
你父親的年齡有大你30歲以上嗎?
有
沒有
18-05-07
現在進行投票翻譯：
今年はお花見に行った?
行った
行ってない
今年去了觀賞櫻花未？
去了
未去
料理は...
できる
あんまりできない
會否料理...
能
不能
3歲頃の記憶は...
ある
ない
有沒有3歲前的記憶...
有
無
現在進行的世界投票翻譯：
自宅から星がたくさん見える?
見える
あんまり見えない
在家中離出去能看到很多星星嗎?
看到很多
看不到
24-05-07
現在進行投票翻譯：
人生やりなおせるなら....
やりなおしたい
やりなおしたくない
如果一生可以重新開始....
選擇從來
不想重新開始
バナナはおやつに入ると思う?
思う
思わない
香蕉算是點心嗎?
算
不算
腕を組んだ時,どっさが上にくる?
右腕が上
左腕が上
兩隻手繞起時，那一隻在上面?
右手上面
左手上面
31-05-07
現在進行投票翻譯：
風邪をひいてしまったら...
病院へ行く
自己流で治す
如果患了感冒...
去睇醫生
自行冶理
どっちで寝てる?
ベッド
ふとん
睡在那裡?
床上
打地舖
どっち型人間?
朝型人間
夜型人間
屬於那類型人?
日間活動型
夜間活動型
17-06-07
現在進行投票翻譯：
Wii の置き方は...
縦置き
横置き
各下Wii 的擺放方式...
直放
横放
朝15分早く目がさめた！
そのまま起きる
いつも起きてる時間まで寝る
早上起床時比預定早15分起來!
立刻起床
在睡一會到時間才起
ソフトクリームのコーンは食べる?
食べる
食べない
食軟雪糕食唔食埋個筒?
食
唔食
22-06-07
現在進行投票翻譯：
じゃんけんをする相手がざ「グーを出す」と言ってきた。
パーを出す
パー以外を出す
猜拳時當對手講明會出"拳"，你會...?
會出"布"
"布"以外出
カレーとラーメン，どっちが好き?
カレー
ラーメン
咖哩飯和拉麵，比較喜歡那樣?
咖哩飯
拉麵
今，住んでいるのは...
マンシヨン‧アパート
ー戶建て
各下現時住在...
公寓
樓房
現在進行世界投票翻譯：
將來の夢はある?
ある
あんまりない
有沒有夢想?
有
沒有過
29-06-07
現在進行投票翻譯：
降水確率40%。傘は...
持っていく
持っていかない
有40%機會下雨，會拿傘嗎...
會拿
不會拿
ショートケーキのイヂゴは...
最初に食べる
最後に食べる
水果西餅的草莓...
最先吃
最後才吃
住むならどっち?
都會
田舎
各下現時住在?
城市
鄉郊
