[PS4] Final Fantasy VII リメイク情報區 Vol.2 | 已售 - 第76頁 @ 電視遊戲討論版

lauyan · 05-15-20, 10:17 PM

買咗官方本攻略本，有d Easter egg真係唔講唔發覺。

cloud · 05-16-20, 03:30 PM

金已白

幾年後見

darkvolver · 05-16-20, 03:32 PM

終於都開始打巴哈hard....發現都係追不上佢個倒數.......倒數去到3..都有8至7成血。

edman27 · 05-16-20, 06:47 PM

引用:

作者: cloud

金已白

幾年後見

出年PS5出international版

darkvolver · 05-16-20, 06:50 PM

引用:

作者: edman27

出年PS5出international版

PS5....草草地出過HD版先啦....

edman27 · 05-16-20, 06:54 PM

https://youtu.be/-e8iaz9ZLZo?t=445
英配古留根尾係唔識hohe, 連打完下水道隻怪後, aerith都唔會hohe

另外日中都叫tifa第二套衫格鬥家風, 英文係譯sporty
文化差異上英文難意會到格鬥家->春麗->旗袍
所以都係咩製作人或故事背景就用返相對語言係最好

啱啱再睇返英文連陸行鳥 chocobo都唔肯叫, 唔知點解
就咁講birds或者carriages

edman27 · 05-16-20, 07:19 PM

引用:

作者: lauyan

買咗官方本攻略本，有d Easter egg真係唔講唔發覺。

仲有好多都無收錄入書
d NPC嘅變化會隨故事推進移動, 本身以為本書會有講呢細節
比如第九章入城一開始有對情侶話第一黎圍牆街, 要玩要食好開心
一路做支線佢地都會周圍遊玩
最後女cloud時, 個男人會因cloud套衫有唔同對白, 條女就嬲嬲豬

johhny阿爸都係,初初話俾枕頭johnny,其實去夜總會

Kinny Riddle · 05-16-20, 10:23 PM

引用:

作者: edman27

https://youtu.be/-e8iaz9ZLZo?t=445

啱啱再睇返英文連陸行鳥 chocobo都唔肯叫, 唔知點解
就咁講birds或者carriages

咩呀？我玩開英配一直都有叫開chocobo喎。

當然講完頭幾次之後，每次再講返個雀仔名稱就會變得好redundant，所以就簡化成bird，唔出奇啊。

edman27 · 05-17-20, 03:58 AM

引用:

作者: Kinny Riddle

咩呀？我玩開英配一直都有叫開chocobo喎。

當然講完頭幾次之後，每次再講返個雀仔名稱就會變得好redundant，所以就簡化成bird，唔出奇啊。

https://youtu.be/ESdsHxqVbTw?t=2055

https://youtu.be/xPlKeCf0edg?t=1662

仲有邊個劇情有陸行鳥

沙翁 · 05-17-20, 06:04 AM

其實如果咁樣數住叫咗幾多次Chocobo 既話，會變成好差既寫作手法，讀者/觀眾會睇得好辛苦

正如你學生時代作文堂老師會叫你唔好剩係獨孤一味寫單一詞彙，要識用別稱取代

我地自已都會用好多唔同叫法
錫生，巴叔，戀母狂，大boss，中二病，賣花女
如果每句都叫錫菲羅士咁會好怪

再極端d如果真係日文至上主義既話，咁我地廣東話都唔可能每句翻譯都加cloud君，cloud先生，Barret san
亦唔會呵嘿咁樣叫

edman27 · 05-17-20, 05:25 PM

引用:

作者: 沙翁

其實如果咁樣數住叫咗幾多次Chocobo 既話，會變成好差既寫作手法，讀者/觀眾會睇得好辛苦

正如你學生時代作文堂老師會叫你唔好剩係獨孤一味寫單一詞彙，要識用別稱取代

我地自已都會用好多唔同叫法
錫生，巴叔，戀母狂，大boss，中二病，賣花女
如果每句都叫錫菲羅士咁會好怪

再極端d如果真係日文至上主義既話，咁我地廣東話都唔可能每句翻譯都加cloud君，cloud先生，Barret san
亦唔會呵嘿咁樣叫

get錯哂重點
1. 唔係叫幾多次, 係無叫過, 可能有但搵唔到
2. 由頭到尾都唔係寫作手法問題, 或者咩玩家自己點稱呼d角色
3. 講緊日中英版, 遊戲內嘅比較同分別, 發現英文版會有某d字無左, 例子舉左幾個, 呢個係fact黎. 所以先話會有文化上嘅調整, 同埋不明原因嘅抽起.
4. 唔好框自己係二元選擇之中, 認同日中唔代表要否定英文

Kinny Riddle · 05-17-20, 06:09 PM

引用:

作者: edman27

https://youtu.be/ESdsHxqVbTw?t=2055

https://youtu.be/xPlKeCf0edg?t=1662

仲有邊個劇情有陸行鳥

https://youtu.be/g8SW2v9ja8U

16:23分，好清楚提及「Chocobo」呢個字

引用:

唔係叫幾多次, 係無叫過, 可能有但搵唔到

錯，係有叫到但你冇留意到。

但就算退一萬步當你啱完全冇聽到有角色叫過又點？

對果個世界嘅人嚟講，見到牧場嘅人提及birds都知個context係指講緊Chocobo啦。正如你平日對話講錢時都唔會「港幣」前，「港幣」後咁redundant吓嘛？

最後就係mission嘅文章裡面就已經有寫Chocobo，你仲想點呀？

豪傑公子 · 05-18-20, 11:00 AM

引用:

作者: darkvolver

終於都開始打巴哈hard....發現都係追不上佢個倒數.......倒數去到3..都有8至7成血。

我係用CLOUD同TIFA做主力, 用最高物攻武器做輸出, AERITH負責補血,
開場用加速, CLOUD夠2格ATB就出無盡終結, 有時可打DOWN巴哈,
TIFA有ATB就出增驅, 出招時全身無敵, 帶埋屬性(LV.MAX)+火炎,
火神出嚟後基本上係同你補血, 要喺巴哈出大招前KO佢應該唔難~

darkvolver · 05-18-20, 11:24 AM

引用:

作者: 豪傑公子

我係用CLOUD同TIFA做主力, 用最高物攻武器做輸出, AERITH負責補血,
開場用加速, CLOUD夠2格ATB就出無盡終結, 有時可打DOWN巴哈,
TIFA有ATB就出增驅, 出招時全身無敵, 帶埋屬性(LV.MAX)+火炎,
火神出嚟後基本上係同你補血, 要喺巴哈出大招前KO佢應該唔難~

我試過用魔法打法去到利維坦便死左。

暫時應該唔會再玩，封印去打聖劍中。

sgouki · 05-18-20, 08:33 PM

未知真偽, 時間就應該差吾遠, 但就一定全平台吾會剩新主機...

lightsnakes · 05-18-20, 08:33 PM

知唔知仙人掌怪邊度有得打

anyone · 05-18-20, 08:44 PM

引用:

作者: lightsnakes

知唔知仙人掌怪邊度有得打

肥陸行鳥會召喚出黎

qwe · 05-18-20, 09:40 PM

引用:

作者: sgouki

未知真偽, 時間就應該差吾遠, 但就一定全平台吾會剩新主機...

合理嘅時間，同時代表要PS6先有機會完到

引用:

作者: anyone

肥陸行鳥會召喚出黎

一出就會走，一見果兩隻野召野就O睇下有無得洞察

lightsnakes · 05-18-20, 09:52 PM

引用:

作者: anyone

肥陸行鳥會召喚出黎

搞掂，已洞察

RPG之鬼 · 05-19-20, 09:59 AM

引用:

作者: Kinny Riddle

https://youtu.be/g8SW2v9ja8U

16:23分，好清楚提及「Chocobo」呢個字

錯，係有叫到但你冇留意到。

但就算退一萬步當你啱完全冇聽到有角色叫過又點？

對果個世界嘅人嚟講，見到牧場嘅人提及birds都知個context係指講緊Chocobo啦。正如你平日對話講錢時都唔會「港幣」前，「港幣」後咁redundant吓嘛？

最後就係mission嘅文章裡面就已經有寫Chocobo，你仲想點呀？

的確有啲人認為要忠於原著就要點點點

對於一班唔係中二嘅譯者去翻譯比中二睇係有隔膜
例如XXちゃん喜歡"醬"來"醬"去還是"小"來"小"去?
一般譯法應該是是"小"或親切稱呼但某啲情況/人應該用"醬"先啱

至於點解會覺得英語好過日語
今次更重於野村的幻想中現實中幻想
所以日配出現的呀嘿之類會覺得有種怪(個人認為)

真!DC · 05-19-20, 10:28 AM

引用:

作者: sgouki

未知真偽, 時間就應該差吾遠, 但就一定全平台吾會剩新主機...

覺得唔會咁早定到兩三年後出game日期吧
由手機版發出

豪傑公子 · 05-19-20, 10:35 AM

引用:

作者: 真!DC

覺得唔會咁早定到兩三年後出game日期吧
由手機版發出

我諗大約個期都會有嘅, 到過多一兩年視乎進度,
再決定有冇需要DELAY咁囉~

skyED · 05-19-20, 05:16 PM

2023........

雖然比想像中早, 但都係等唔切想佢再早D出XD

holsety · 05-19-20, 05:23 PM

hope ff7re not same as Shenmue 1999,shenmue2 2001, Shenmue 3........

darkvolver · 05-19-20, 05:30 PM

引用:

作者: holsety

hope ff7re not same as Shenmue 1999,shenmue2 2001, Shenmue 3........

此一時比一時.....FF7re冇可能成為莎木1及2的情況。因為莎木1及2係整死SEGA.........今時今日SE會不會禁容易比KO？而且SE冇主機生產........

05-16-20, 03:30 PM	#1877
cloud God of Gamer 註冊日期: Dec 2001 文章: 17,777 steve_ho110	金已白幾年後見 __________________ Man is not made for defeat. A man can be destroyed but not defeated. 人並不是生來給打敗的。人可被消滅，但不能夠被打敗。 Hemingway (1899-1961)

05-16-20, 03:32 PM	#1878
darkvolver God of Gamer 頹冗註冊日期: Oct 2005 文章: 12,766 hwong909	終於都開始打巴哈hard....發現都係追不上佢個倒數.......倒數去到3..都有8至7成血。 __________________ 古云: 龍在邊緣，鳳在腰間，龍鳳配乃天下無雙個人資料作何價，價值不在人中手

05-16-20, 06:54 PM	#1881
edman27 Crazy Gamer 註冊日期: Jul 2004 文章: 1,207	https://youtu.be/-e8iaz9ZLZo?t=445 英配古留根尾係唔識hohe, 連打完下水道隻怪後, aerith都唔會hohe 另外日中都叫tifa第二套衫格鬥家風, 英文係譯sporty 文化差異上英文難意會到格鬥家->春麗->旗袍所以都係咩製作人或故事背景就用返相對語言係最好啱啱再睇返英文連陸行鳥 chocobo都唔肯叫, 唔知點解就咁講birds或者carriages 此篇文章於 05-16-20 07:08 PM 被 edman27 編輯。

05-17-20, 06:04 AM	#1885
沙翁 Crazy Gamer 註冊日期: Dec 2008 文章: 1,618 SayonForPS	其實如果咁樣數住叫咗幾多次Chocobo 既話，會變成好差既寫作手法，讀者/觀眾會睇得好辛苦正如你學生時代作文堂老師會叫你唔好剩係獨孤一味寫單一詞彙，要識用別稱取代我地自已都會用好多唔同叫法錫生，巴叔，戀母狂，大boss，中二病，賣花女如果每句都叫錫菲羅士咁會好怪再極端d如果真係日文至上主義既話，咁我地廣東話都唔可能每句翻譯都加cloud君，cloud先生，Barret san 亦唔會呵嘿咁樣叫此篇文章於 05-17-20 07:29 AM 被沙翁編輯。

05-18-20, 08:33 PM	#1890
sgouki God of Gamer gakky奸爸dee 註冊日期: Jul 2002 文章: 7,447	未知真偽, 時間就應該差吾遠, 但就一定全平台吾會剩新主機... __________________ 韓國綜合討論區 18 禁 MV > <

05-15-20, 10:17 PM	#1876
lauyan Senior Gamer 註冊日期: Oct 2007 文章: 165 HaloHill	買咗官方本攻略本，有d Easter egg真係唔講唔發覺。

05-18-20, 08:33 PM	#1891
lightsnakes Senior Gamer 追跡者... 註冊日期: Mar 2006 文章: 251 lightsnakes	知唔知仙人掌怪邊度有得打 __________________ 遊戲...對我來說是生命的一部份

05-19-20, 05:16 PM	#1898
skyED Senior Gamer 註冊日期: Jan 2004 文章: 248	2023........ 雖然比想像中早, 但都係等唔切想佢再早D出XD __________________ 天空之城~

05-19-20, 05:23 PM	#1899
holsety Ultimate Gamer http://www 註冊日期: Oct 2003 文章: 4,317	hope ff7re not same as Shenmue 1999,shenmue2 2001, Shenmue 3........ __________________ 依家d game俾$就垃圾;免費就高質此篇文章於 05-19-20 05:26 PM 被 holsety 編輯。

相似的主題
主題	主題作者	版面	回覆	最後發表
「KINGSGLAIVE FINAL FANTASY XV」「BROTHERHOOD FINAL FANTASY XV」配信中	supermanlady	日本動漫畫討論版	21	03-24-24 02:10 AM
[PS4] 當日的期望，今日的誓言 Final Fantasy VII リメイク攻略區	darkvolver	攻略及心得交流區	18	04-18-20 09:13 PM
[PS2]FINAL FANTASY X　七曜武器/其他問題討論區	草薙さん	攻略及心得交流區	160	11-06-05 05:44 PM
[FC]Final Fantasy X 移植決定 !!	neo2046	電視遊戲討論版	14	07-19-05 11:29 PM
[PS2]Final Fantasy XXL 發表!!	neo2046	電視遊戲討論版	27	04-06-04 08:38 AM