X便 @ Gaforum 遊戲討論區

十一月 08:53 PM 09-18-18

最近越來越多見到人用「即便」代替「即使」，D人仲講到有根有據，話「即便」=「即使」。
老老實實，我做咗咁多年人，都從未聽過「即便」=「即使」。
而以我所知，「即便」意思是立即，立刻，馬上...等等的意思
所以我覺得根本最初係有人用錯字，然後作故仔不斷散播謊言，意圖積非成是。
關於「即便」，大家有何高見？

回覆

真!DC 08:58 PM 09-18-18

純粹打錯字錯得多d人又睇得明照用吧
不過我冇乜見人用“即便”
由手機版發出

回覆

朔望~ 09:00 PM 09-18-18

冇乜見人用“即便”+1
應該話從來都無聽過依個詞語

回覆

亍　◣ 09:09 PM 09-18-18

好明顯係曼加拉效應

回覆

Freddy 09:26 PM 09-18-18

即刻便便丫嘛

里個新興錯詞比大陸用左一段時間啦
而家都仲有人用

以前都有講過
http://www.gaforum.org/showpost.php?...4&postcount=20

作者: Freddy:
如果講精準其實都唔係話無謂
不過唔係日文譯得岩吾岩
而係中文用得岩唔岩
好似近期見大陸用"即便" 代替用"即使"
有人以為里個係大陸用法
但其實"即便"係個錯既詞語, 但大陸就係中意將D錯既野正當化使用
然後一傳十, 十傳百越來越多人用
里D先係要講同要改既野

參考:
即使與即便
http://frank426.pixnet.net/blog/post...8D%B3%E4%BE%BF