[業界] SE監製解釋為何《勇者鬥惡龍》在西方不如《最終幻想》系列受歡迎 @ 電視遊戲討論版

GreenTea · 01-03-17, 11:01 PM

感覺唔只係西方, 係日本以外地方都係FF比較紅
始終世界觀比較符合大眾口味

引用:

《最終幻想》與《勇者鬥惡龍》都是Square Enix旗下經典系列，在日本國內這兩個系列都受到許多玩家的喜愛，兩者幾乎處於同等地位，然而在西方情況就大不一樣了，《勇者鬥惡龍》遠不如《最終幻想》受歡迎。這到底是為什麼呢?近日Square Enix監製Yu Miyake在接受外媒EDGE的採訪時就解釋了其原因。

他表示大家得出的結論是“歷史時機問題”，當Famicom出現時，幾乎每個人都在玩《勇者鬥惡龍》，而進入PS時代之後，大家在玩的遊戲都變成了《最終幻想7》，所以這兩個群體的情懷本源也完全不同，日本玩家們對《勇者鬥惡龍》的情懷更深，而對於西方國家的玩家們來說情懷則是《最終幻想》。
“事實上如果我們當初能在《勇者鬥惡龍》的本地化上多花點心思，也許就不會面臨如今的困擾了。”
...
Yu Miyake還表示雖然《勇者鬥惡龍》遊戲內容十分成熟但許多西方玩家認為它的畫風還是稍顯幼稚。

http://ps4.tgbus.com/news/201701/20170103154229.shtml

Square Enix on why Dragon Quest hasn’t been as popular as Final Fantasy in the west, keeping the series fresh
http://nintendoeverything.com/square...-series-fresh/

mrk · 01-04-17, 01:10 AM

因為角色型像幼稚D！XDDD

yuhon · 01-04-17, 01:41 AM

寶可夢夠幼稚啦

真!DC · 01-04-17, 07:35 AM

個人純粹唔鐘意鳥山明人設同早期戰鬥見唔倒自己角色/
由手機版發出

pet3 · 01-04-17, 08:46 AM

實際上我我兩隻都無玩\0.0/

Dyhalt Rushifar · 01-04-17, 09:26 AM

引用:

作者: 真!DC

個人純粹唔鐘意鳥山明人設同早期戰鬥見唔倒自己角色/
由手機版發出

發現有同類

+1

ayane123 · 01-04-17, 09:35 AM

引用:

作者: 真!DC

個人純粹唔鐘意鳥山明人設同早期戰鬥見唔倒自己角色/
由手機版發出

我喜歡鳥山明，但不喜歡見唔到樣既戰鬥畫面

所以咁耐以來都係只玩過DQ8

padage · 01-04-17, 09:42 AM

時空穿梭機同樣鳥山明人設但一點也不幼稚

wing · 01-04-17, 09:52 AM

人設一個問題, 而且DQ基本上係老美rpg的簡化版, 人地玩慣原版ultima之類, 鬼得閒玩你呢個故事/系統全部低齡化的BB版咩

Kain · 01-04-17, 10:16 AM

一個問題
FF1-6係西方好有人氣?

如果DQ整到FF咁既鬼樣我先唔玩

wing · 01-04-17, 10:30 AM

引用:

作者: Kain

一個問題
FF1-6係西方好有人氣?

如果DQ整到FF咁既鬼樣我先唔玩

印象中FF1,2果時人氣唔高, 但3,4打後開始掂.

sugihara · 01-04-17, 10:37 AM

人設點會係問題?
天野喜孝對一般人嚟講難入口過鳥山明10倍

其實dq5可以襟住大部份ff嚟打
但之後ff突破太多
dq去到7仲係世界有盡頭,8整個見到自己做賣點.........

Kain · 01-04-17, 10:46 AM

DQ11仲講緊回歸原點
事實隻GAME係無TARGET鬼佬,受唔受鬼佬歡迎真係WFC

你睇番早幾日DQ30周年個節目(DQ11個 POST有 LINK)就知上一代人整隻GAME係幾認真
難得今時今日仲有機會玩到咁既GAME

HumanBeing · 01-04-17, 11:27 AM

引用:

作者: Kain

一個問題
FF1-6係西方好有人氣?

如果DQ整到FF咁既鬼樣我先唔玩

引用:

作者: wing

印象中FF1,2果時人氣唔高, 但3,4打後開始掂.

當年FF1-6係北美只出過1,4,6(當年美版易名為1,2,3)

FF2(其實係4)都冇乜重視過Localization. 啲英文係一個略識英文的開發人員譯完後再經SQUARE美國finance部門大執先出街.

反而FF3(其實係6)先決定重視西方市場搵專人翻譯. (SQUARE認為FF2美版唔好賣係因為翻譯問題)但根據翻譯Ted Woolsey所講當時佢都係只有1個月時問譯成隻GAME,而且超任容量問題好多英文句子放唔落..

結果Final Fantasy III (VI), Chrono Trigger美版Woolsey自己創作改左好多野,雖然有FANS(包括我)詬病Woolsey版翻譯改得太過份,但都有唔少Woolsey支持者認為佢筆下啲人物比日本原版更有個性.而最後呢2隻GAME在西方都大賣,而且公認係超任最出色既RPG.
(BTW, Chrono Trigger 都係鳥山名人設,所以比起風格問題, 始終Localization落既功夫都係更重要)

Ted Woolsey Interview, 有興趣可以睇下:
http://www.playeronepodcast.com/foru...sey-interview/

HumanBeing · 01-04-17, 11:42 AM

-DEL-

wing · 01-04-17, 12:03 PM

引用:

作者: HumanBeing

當年FF1-6係北美只出過1,4,6(當年美版易名為1,2,3)

FF2(其實係4)都冇乜重視過Localization. 啲英文係一個略識英文的開發人員譯完後再經SQUARE美國finance部門大執先出街.

反而FF3(其實係6)先決定重視西方市場搵專人翻譯. (SQUARE認為FF2美版唔好賣係因為翻譯問題)但根據翻譯Ted Woolsey所講當時佢都係只有1個月時問譯成隻GAME,而且超任容量問題好多英文句子放唔落..

結果Final Fantasy III (VI), Chrono Trigger美版Woolsey自己創作改左好多野,雖然有FANS(包括我)詬病Woolsey版翻譯改得太過份,但都有唔少Woolsey支持者認為佢筆下啲人物比日本原版更有個性.而最後呢2隻GAME在西方都大賣,而且公認係超任最出色既RPG.
(BTW, Chrono Trigger 都係鳥山名人設,所以比起風格問題, 始終Localization落既功夫都係更重要)

Ted Woolsey Interview, 有興趣可以睇下:
http://www.playeronepodcast.com/foru...sey-interview/

多謝補充和指正~~~

RPG之鬼 · 01-04-17, 01:59 PM

DQ1-7 趕客之一是戰鬥畫面絕不吸引，呢種人地係好早期既PC GAME已係咁玩
論內容佢地唔係曲折波灡，演出方面又唔及FF，所以唔賣得都好正常

引用:

作者: HumanBeing

當年FF1-6係北美只出過1,4,6(當年美版易名為1,2,3)

FF2(其實係4)都冇乜重視過Localization. 啲英文係一個略識英文的開發人員譯完後再經SQUARE美國finance部門大執先出街.

反而FF3(其實係6)先決定重視西方市場搵專人翻譯. (SQUARE認為FF2美版唔好賣係因為翻譯問題)但根據翻譯Ted Woolsey所講當時佢都係只有1個月時問譯成隻GAME,而且超任容量問題好多英文句子放唔落..

結果Final Fantasy III (VI), Chrono Trigger美版Woolsey自己創作改左好多野,雖然有FANS(包括我)詬病Woolsey版翻譯改得太過份,但都有唔少Woolsey支持者認為佢筆下啲人物比日本原版更有個性.而最後呢2隻GAME在西方都大賣,而且公認係超任最出色既RPG.
(BTW, Chrono Trigger 都係鳥山名人設,所以比起風格問題, 始終Localization落既功夫都係更重要)

Ted Woolsey Interview, 有興趣可以睇下:
http://www.playeronepodcast.com/foru...sey-interview/

FFII(IV)唔好?當年我就係玩佢(英文版)玩到迷晒變日系RPG，之後凡SFC的RPG都殺晒

大情大性武大帝 · 01-04-17, 02:08 PM

鬼佬當然唔鍾意dq，果種日式歐洲童話feel，其實好難頂…

畫面又唔靚，音樂又差，去到6先叫應有既質素…

RPG之鬼 · 01-04-17, 02:12 PM

引用:

作者: 大情大性武大帝

鬼佬當然唔鍾意dq，果種日式歐洲童話feel，其實好難頂…

畫面又唔靚，音樂又差，去到6先叫應有既質素…

DQ1-3係有關係，所以要當整個黎睇
DQ4、DQ5，DQ4有唔同角色，DQ5係父子勇者，DQ6係兩個世界，佢地都有唔同賣點
還有DQ一啲都唔係童話FEEL，論易玩也一點不易玩

大情大性武大帝 · 01-04-17, 02:20 PM

引用:

作者: RPG之鬼

DQ1-3係有關係，所以要當整個黎睇
DQ4、DQ5，DQ4有唔同角色，DQ5係父子勇者，DQ6係兩個世界，佢地都有唔同賣點
還有DQ一啲都唔係童話FEEL，論易玩也一點不易玩

都話明feel…

正如，我覺得世嘉既夢幻之星，太空野，咁就話星戰feel，咁其實唔係果樣野…

姐係咁囉…

RPG之鬼 · 01-04-17, 02:29 PM

引用:

作者: 大情大性武大帝

都話明feel…

正如，我覺得世嘉既夢幻之星，太空野，咁就話星戰feel，咁其實唔係果樣野…

姐係咁囉…

引用:

鬼佬當然唔鍾意dq，果種日式歐洲童話feel，其實好難頂…

引用:

正如，我覺得世嘉既夢幻之星，太空野，咁就話星戰feel，咁其實唔係果樣野…

完全唔知講乜

swatty · 01-04-17, 02:35 PM

未合拼前, 兩間公司的走法唔同

aquarius · 01-04-17, 02:57 PM

引用:

作者: swatty

未合拼前, 兩間公司的走法唔同

當初合併原因都忘記了
好似係因為滅絕光年蝕錢蝕得好緊要定睇到square ff7後個世界巿場？
如果無合併可能會有另一種局面

HumanBeing · 01-04-17, 03:54 PM

引用:

作者: RPG之鬼

FFII(IV)唔好?當年我就係玩佢(英文版)玩到迷晒變日系RPG，之後凡SFC的RPG都殺晒

原版翻譯係強差人意,我search左一下,左至右係超任,PS1,GBA版.SE再版時係落過功夫..

其實就連聞名國際既FF7都有呢D問題...

swatty · 01-04-17, 05:30 PM

引用:

作者: aquarius

當初合併原因都忘記了
好似係因為滅絕光年蝕錢蝕得好緊要定睇到square ff7後個世界巿場？
如果無合併可能會有另一種局面

我參考這個

https://forum.gamer.com.tw/Co.php?bsn=60001&sn=209979

01-04-17, 01:10 AM	#2
mrk God of Gamer 註冊日期: Mar 2009 文章: 8,671 mrk_us_1st 美國Acc-7963-3777-4483 3050 7594 0791 mrk1us mrk hk	因為角色型像幼稚D！XDDD __________________ 依家係5部3DS日版＋美版機主, 在此後補番日版機FC：3823-9193-3514。重有日版WiiU主機的NNID：mrk_jp_1st switch日服Acc_2707-3945-3492（HKmrk_jp1） switch美國Acc_7963-3777-4483（HKmrk_us1) switch港服Acc_6669-1669-8277（HKmrk_hk1） switch英服Acc_3093-4099-7614（HKmrk_uk1）

01-04-17, 08:46 AM	#5
pet3 The One 註冊日期: Oct 2007 文章: 23,101	實際上我我兩隻都無玩\0.0/ __________________ 遊戲時間表：已購入待玩-PS4 大神-絕景版,逆轉裁判 456合集,碧藍幻想, FF7-2,龍族信條2 4月26日劍星,6月21 法環DLC, 6月27日月姬-A ,8月8日關於我轉生史來姆 ,9月 P3F 日期未定 ,PS5 SYNDUALITY , 暗喻幻想, 龍珠Z Sparking! ZERO, 界之軌跡,高達創壞者4 FGO 目標預算 4月獸尼綠(寶二),7月術摩根,8月水妖藍(寶二),水術呆,1月大和武尊,3月仇瑪麗

01-04-17, 09:52 AM	#9
wing God of Gamer 格鬥低手註冊日期: Mar 2004 文章: 19,102	人設一個問題, 而且DQ基本上係老美rpg的簡化版, 人地玩慣原版ultima之類, 鬼得閒玩你呢個故事/系統全部低齡化的BB版咩 __________________ ============== 人在做, 天在看

01-04-17, 10:37 AM	#12
sugihara 真奈美たん萌え show仔註冊日期: Jan 2002 文章: 18,424 higurash66442088	人設點會係問題? 天野喜孝對一般人嚟講難入口過鳥山明10倍其實dq5可以襟住大部份ff嚟打但之後ff突破太多 dq去到7仲係世界有盡頭,8整個見到自己做賣點......... __________________ ケロロ：戦え、私のために戦いなさい、フフフ・・・アハハハハハハ (#｀∀)⊃――――――●)ﾟдﾟ) ∀の風が吹く

01-04-17, 11:42 AM	#15
HumanBeing Senior Gamer 註冊日期: Feb 2007 文章: 333	-DEL- 此篇文章於 01-04-17 11:46 AM 被 HumanBeing 編輯。

01-04-17, 01:41 AM	#3
yuhon Insane Gamer 註冊日期: Feb 2005 文章: 869	寶可夢夠幼稚啦

01-04-17, 07:35 AM	#4
真!DC Banned User 奉行我道註冊日期: Jan 2003 文章: 24,673	個人純粹唔鐘意鳥山明人設同早期戰鬥見唔倒自己角色/ 由手機版發出

01-04-17, 09:42 AM	#8
padage Insane Gamer 註冊日期: Nov 2016 文章: 685	時空穿梭機同樣鳥山明人設但一點也不幼稚

01-04-17, 10:16 AM	#10
Kain God of Gamer 註冊日期: Dec 2005 文章: 9,991 kain_jpn	一個問題 FF1-6係西方好有人氣? 如果DQ整到FF咁既鬼樣我先唔玩

01-04-17, 10:46 AM	#13
Kain God of Gamer 註冊日期: Dec 2005 文章: 9,991 kain_jpn	DQ11仲講緊回歸原點事實隻GAME係無TARGET鬼佬,受唔受鬼佬歡迎真係WFC 你睇番早幾日DQ30周年個節目(DQ11個 POST有 LINK)就知上一代人整隻GAME係幾認真難得今時今日仲有機會玩到咁既GAME

01-04-17, 02:08 PM	#18
大情大性武大帝 God of Gamer 世嘉電子娛樂集團總裁註冊日期: Nov 2003 文章: 14,192	鬼佬當然唔鍾意dq，果種日式歐洲童話feel，其實好難頂… 畫面又唔靚，音樂又差，去到6先叫應有既質素… __________________ 背棄了理想，誰人都可以那會怕一天只得你共我！！

01-04-17, 02:35 PM	#22
swatty Senior Gamer 註冊日期: Apr 2006 文章: 273	未合拼前, 兩間公司的走法唔同

相似的主題
主題	主題作者	版面	回覆	最後發表
放 PS4 勇者鬥惡龍中文版	zero0417hk	買賣專區	0	06-15-15 07:51 PM
賣 PS4 勇者鬥惡龍	pckkuen	買賣專區	1	03-29-15 09:25 PM
[3DS] 勇者鬥惡龍 7 Remake \| 日版已售	211835350	手提遊戲機討論版	323	05-13-13 10:41 AM
賣 3DS 勇者鬥惡龍 7	andychan26675	買賣專區	5	03-04-13 07:02 PM
[業界] 肩負FF《最終幻想》未來的製作人們的新年寄語	neo2046	電視遊戲討論版	0	01-12-13 01:52 PM