Games Animation Forum
手機資訊/電腦軟硬討論>關於MKV檔的內嵌字幕修改
十一月 02:59 PM 08-04-21
我想做以下幾件事
１：修改開啟mkv時預設使用的字幕。例如原本有簡體中文，繁體中文，日文等等字幕，但開啟mkv時預設了使用簡體中文，我想將之改為預設使用繁體中文。
2：同上。當中的簡體中文字幕我不需要，想將之刪去。
３：覺得有些翻譯得不好，想自己修改。
４：加插新的字幕，例如歌詞原本沒有翻譯，我想自己加上去。
有沒有免費軟件可做到以上幾件事？
最緊要是易用的。
１：修改開啟mkv時預設使用的字幕。例如原本有簡體中文，繁體中文，日文等等字幕，但開啟mkv時預設了使用簡體中文，我想將之改為預設使用繁體中文。
2：同上。當中的簡體中文字幕我不需要，想將之刪去。
３：覺得有些翻譯得不好，想自己修改。
４：加插新的字幕，例如歌詞原本沒有翻譯，我想自己加上去。
有沒有免費軟件可做到以上幾件事？
最緊要是易用的。
Eddie Lau 11:42 AM 08-06-21
你可以先用這個方法把 mkv 檔的影片、語音及字幕檔分開來。
https://www.flexclip.com/learn/extra...-from-mkv.html - 方法1 - MKVToolNix + MKVExtractGUI-2.exe
字幕檔修改好後，用 MKVToolNix 重新製作 mkv 檔。
https://www.flexclip.com/learn/extra...-from-mkv.html - 方法1 - MKVToolNix + MKVExtractGUI-2.exe
字幕檔修改好後，用 MKVToolNix 重新製作 mkv 檔。
作者: 十一月:
我想做以下幾件事
１：修改開啟mkv時預設使用的字幕。例如原本有簡體中文，繁體中文，日文等等字幕，但開啟mkv時預設了使用簡體中文，我想將之改為預設使用繁體中文。
2：同上。當中的簡體中文字幕我不需要，想將之刪去。
３：覺得有些翻譯得不好，想自己修改。
４：加插新的字幕，例如歌詞原本沒有翻譯，我想自己加上去。
有沒有免費軟件可做到以上幾件事？
最緊要是易用的。
我想做以下幾件事
１：修改開啟mkv時預設使用的字幕。例如原本有簡體中文，繁體中文，日文等等字幕，但開啟mkv時預設了使用簡體中文，我想將之改為預設使用繁體中文。
2：同上。當中的簡體中文字幕我不需要，想將之刪去。
３：覺得有些翻譯得不好，想自己修改。
４：加插新的字幕，例如歌詞原本沒有翻譯，我想自己加上去。
有沒有免費軟件可做到以上幾件事？
最緊要是易用的。
十一月 07:38 PM 08-06-21
謝
研究下點用先
研究下點用先