Games Animation Forum

返回   Games Animation Forum > 其他 > 學術文化綜合研討區

回覆
 
主題工具 顯示模式
舊 05-11-20, 12:51 PM   #1
半人馬-RigiL-
Game Master
 
註冊日期: Jun 2007
文章: 2,788
英文問題請教

我見有d人寫地區例如Yau Ma Tei會寫成Yaumatei 。其實係唔係正統呢?
我見人名又好似無人咁痴埋一齊寫@@
由手機版發出
半人馬-RigiL- 目前離線   回覆時引用此篇文章
舊 05-12-20, 05:51 PM   #2
( ゚ω゚)?
God of Gamer
Volks初音已接收
 
註冊日期: Dec 2010
文章: 9,253
e.g. Sha Tin



https://zh.wikipedia.org/wiki/沙田_(香港)


2011年,時任香港特區政府地政總署副署長的黃仲衡向傳媒表示,地政總署根據歷史文獻記載確定「沙田」的英文名稱正確拼寫方式爲「Sha Tin」,而非「Shatin」或「Sha-tin」[1]。然而在沙田新市鎮數十年發展過程中,已經有大量以「沙田」爲名的建築物、屋苑和組織,如沙田第一城沙田廣場沙田體育會等都選擇使用「Shatin」作爲對應中文名稱中「沙田」二字的英文名詞。不過絕大多數香港市民使用英文說出「沙田」之名時都不會區分「Sha Tin」和「Shatin」之發音差異。


__________________
PS4線上中文用戶指南 PS4系統軟件更新 遙控遊玩
\(^o^)/オワタ (;´Д`) ヽ(; ゚д゚)ノ ( ̄∀ ̄) (´・ω・`) ∠(゚Д゚)/ キタ━━(゚∀゚)━━ !!!!(´๑•ω•๑`) (๑*д*๑) (˘ω˘)zZ ( ゚ω゚ ) ∞ヾ(´д´)ノ ก็ʕ•͡ᴥ•ʔก้ (¯ 3 ¯)(◕‿◕✿) ('A`)(・ิω・ิ) (´д`) <( ̄ω ̄・)> 〆(・ω・`*) (´༎ຶД༎ຶ`)淚目 (๑•̀ㅂ•́)و✧掂 +×(ง⌐□ل͜□) 退休啦! (ง︡'-'︠)ง┗( _)┛(ʘдʘ)
EA-y( ̄Д ̄)。o :game怪有咁勁得咁勁,裝備有咁屎得咁屎,咪等啲友玩得咁舒服,玩完嗱嗱聲pay-to-win.抽loot box有咁難得咁難,box有咁罕有放咁罕有,啲課長咪啫聲抽完抽過第二次囉.
( ゚ω゚)? 目前離線   回覆時引用此篇文章
舊 05-12-20, 06:39 PM   #3
半人馬-RigiL-
Game Master
 
註冊日期: Jun 2007
文章: 2,788
引用:
作者: ( ゚ω゚)? 查看文章
e.g. Sha Tin



https://zh.wikipedia.org/wiki/沙田_(香港)


2011年,時任香港特區政府地政總署副署長的黃仲衡向傳媒表示,地政總署根據歷史文獻記載確定「沙田」的英文名稱正確拼寫方式爲「Sha Tin」,而非「Shatin」或「Sha-tin」[1]。然而在沙田新市鎮數十年發展過程中,已經有大量以「沙田」爲名的建築物、屋苑和組織,如沙田第一城沙田廣場沙田體育會等都選擇使用「Shatin」作爲對應中文名稱中「沙田」二字的英文名詞。不過絕大多數香港市民使用英文說出「沙田」之名時都不會區分「Sha Tin」和「Shatin」之發音差異。
我見政府自己都有痴埋咁寫,例如以下例子Yaumatei :

https://www.fhs.gov.hk/english/centre_det/maternal/maternal_kd_ymt.html

其實係咪因為譯音就算痴埋一齊都唔影響發音,所以無話formal or informal呢?無理由 you are handsome 寫成 youarehandsome嘛@@
但將nei hai leng jai 變成 neihailenhjai 應該得?@@
由手機版發出
半人馬-RigiL- 目前離線   回覆時引用此篇文章
舊 07-12-20, 09:15 PM   #4
肉羊哩咖
God of Gamer
griffin611
 
註冊日期: May 2008
文章: 5,468
唔係專家,畀啲例子各位參詳一下:

好多歐亞城市個英文名都係一個字過,即使用返當地個名都係兩個字嚟,上海個英文係 Shanghai,北京(北平)個舊英文名係 Peking;「極端」啲嘅例子,明明係新城堡嘅 Newcastle 都係一個字過,唔好話啲咩「水壩」「水池」都係咁。

反而「新大陸」嗰邊好多地方城市用西班牙文同葡文名嘅,都係兩個字 -- San Francisco, Los Angeles, San Paulo, El Paso,Bueno Aires 等等都係咁。


__________________
「敵人犯緊錯嘅時候,你千祈咪咁多餘走去阻止佢。」-- 拿玻侖
「我絕不要恐懼。恐懼會扼殺思維能力,這個潛伏的死神,會徹底毀滅一個人。我要容忍它,讓它掠過,穿越我的身心。當這一切過去之後,我將睜開心靈深處的眼睛,審視它的軌跡。恐懼如風,風過無痕,惟有我依然屹立。」—— Dune
「最大嘅失敗,就係唔知點解失敗。」
有啲「影評」真係荒謬得嚟好正,搞到懷疑緊係咪噏緊同一套片。
肉羊哩咖 目前離線   回覆時引用此篇文章
回覆

主題工具
顯示模式

論壇跳轉


現在的時間是 02:47 AM


手機版 | APP版
Powered by vBulletin® 版本 3.8.3
版權所有 ©2000 - 2020,Jelsoft Enterprises Ltd. map
Games Animation Forum