Games Animation Forum
手提遊戲機討論版>ペルソナ 4 ザ・ゴールデン
Rance 09:03 PM 07-15-12
而家D孩子睇得少D台灣攻略譯D荷依米,美拉,魯拉 呢D咒文O者...
陸奧 貴志 09:34 PM 07-15-12
作者: Rance:
而家D孩子睇得少D台灣攻略譯D荷依米,美拉,魯拉 呢D咒文O者...
DQ而家D孩子睇得少D台灣攻略譯D荷依米,美拉,魯拉 呢D咒文O者...
Dyhalt Rushifar 12:35 AM 07-16-12
作者: 鈴蘭:
其實講真，魔法系除左特大系列之外，全部都系列原創專用詞語，仲要睇個樣搵唔到語源
除左音譯之外真係無解決方法，寫英文更加唔係可以接受既方法........
而事實就係，アギ、ジオ、ブフ、ガル呢D連英文都唔係.....除左音譯真係無計
至於你話睇中文名會唔知招名效果.......喂講真，你諗番起你第一次接觸呢個系列既時候
你一睇就知アギ係火、ジオ係雷、ブフ係冰、ガル係風？
反而物攻攻擊技系列好多都只係英文甚至係漢字，要翻譯真係易過食菜
在下同意音譯係唯一解決辦法，不過同時亦真係見到已經覺得頭痛…其實講真，魔法系除左特大系列之外，全部都系列原創專用詞語，仲要睇個樣搵唔到語源
除左音譯之外真係無解決方法，寫英文更加唔係可以接受既方法........
而事實就係，アギ、ジオ、ブフ、ガル呢D連英文都唔係.....除左音譯真係無計
至於你話睇中文名會唔知招名效果.......喂講真，你諗番起你第一次接觸呢個系列既時候
你一睇就知アギ係火、ジオ係雷、ブフ係冰、ガル係風？
反而物攻攻擊技系列好多都只係英文甚至係漢字，要翻譯真係易過食菜
不過播片果D點算？加字幕？
柚原このみ 01:23 AM 07-16-12
有國語配音就好喇
鈴蘭 01:24 AM 07-16-12
作者: Dyhalt Rushifar:
在下同意音譯係唯一解決辦法，不過同時亦真係見到已經覺得頭痛…
不過播片果D點算？加字幕？
應該係加字幕.....在下同意音譯係唯一解決辦法，不過同時亦真係見到已經覺得頭痛…
不過播片果D點算？加字幕？
連訪談系列都會加字幕
hahahaaaa 11:15 AM 07-16-12
作者: 鈴蘭:
應該係加字幕.....
連訪談系列都會加字幕
應該係加字幕.....
連訪談系列都會加字幕
訪談系列都有字幕又正喎
唔知中文版有冇機會可以用番日文版save呢，我想用中文版開二週目....
nami_tamaki999 02:08 PM 07-16-12
譯成點無所謂, 總之個人覺得明白個故事同系統玩法就係中文化最好的效果
sun-rance 03:15 PM 07-16-12
作者: 柚原このみ:
有國語配音就好喇
我覺得反而冇乜人玩........:（有國語配音就好喇
鐵之侍 07:24 PM 08-01-12
轉自a9vg
原文链接：
台版http://asia.playstation.com/tw/cht/n...sDetail/281920
港版http://asia.playstation.com/hk/chs/n...sDetail/281992
以下是台版介绍：
在PlayStation®Vita上暢享快樂校園生活 『女神異聞錄 4 黃金版』繁體中文版 Vita卡版、下载版发l售日正式決定～贈送數量限定之預約特典、主機同時購入特典～
Sony Computer Entertainment Taiwan Limited (SCET) 今日宣佈，將於2012年8月16日正式推出PlayStation®Vita(PS Vita)專用遊戲『女神異聞錄 4 黃金版（Persona 4 The GOLDEN）』的繁體中文版（Index Digital Media, Inc.）。
自 2009年發售以來，至今擁有不墜人氣的PlayStation®2專用遊戲軟件『女神異聞錄 4』，在追加了各種全新要素之後，有如從深夜節目搖身一變進軍黃金時段一般，在PS Vita上再次登場。本作為『女神異聞錄』系列最新作，以一所流傳著神秘都市傳說「深夜電視」的鄉下高中為舞台。玩家將可一邊體驗校園生活，一邊在電視中 的異世界冒險，是一款「為您量身打造的RPG」。
現 實與非現實間交錯的世界觀、充滿時尚設計感的視覺與音效、以及各具魅力的登場角色，都令本作中由一起充滿謎團的連續謀殺案展開的故事更加精彩。不僅利用心 之力「人格面具」的戰鬥系統更加進化，在遊戲中的日常生活部分也新增了許多要素。即使是曾經遊玩過PS2版的玩家，也能用全新的心情，隨心所欲地在本作中 享受青春。
本 次為紀念繁體中文版發售，特為廣大的支持者準備了各式精美的特典。首先，凡與本作同時購買PS Vita主機的玩家，將可獲得附有『Persona 4 The GOLDEN』遊戲標題Logo的特製主機收納包「Trooper Pack for PlayStation®Vita」，數量有限，送完為止。
主機同時購入特典 作品Logo主機收納包「Trooper Pack for PlayStation®Vita」
＊贈品以實物為準，照片僅供參考
另外，預約本作品的玩家，將可獲得預約特典「PS Vita專用特製保護貼」。
預約特典「PlayStation®Vita專用 特製保護貼」
終於正式確定是8月16日了，一會兒看看訂不訂到先
原文链接：
台版http://asia.playstation.com/tw/cht/n...sDetail/281920
港版http://asia.playstation.com/hk/chs/n...sDetail/281992
以下是台版介绍：
在PlayStation®Vita上暢享快樂校園生活 『女神異聞錄 4 黃金版』繁體中文版 Vita卡版、下载版发l售日正式決定～贈送數量限定之預約特典、主機同時購入特典～
Sony Computer Entertainment Taiwan Limited (SCET) 今日宣佈，將於2012年8月16日正式推出PlayStation®Vita(PS Vita)專用遊戲『女神異聞錄 4 黃金版（Persona 4 The GOLDEN）』的繁體中文版（Index Digital Media, Inc.）。
自 2009年發售以來，至今擁有不墜人氣的PlayStation®2專用遊戲軟件『女神異聞錄 4』，在追加了各種全新要素之後，有如從深夜節目搖身一變進軍黃金時段一般，在PS Vita上再次登場。本作為『女神異聞錄』系列最新作，以一所流傳著神秘都市傳說「深夜電視」的鄉下高中為舞台。玩家將可一邊體驗校園生活，一邊在電視中 的異世界冒險，是一款「為您量身打造的RPG」。
現 實與非現實間交錯的世界觀、充滿時尚設計感的視覺與音效、以及各具魅力的登場角色，都令本作中由一起充滿謎團的連續謀殺案展開的故事更加精彩。不僅利用心 之力「人格面具」的戰鬥系統更加進化，在遊戲中的日常生活部分也新增了許多要素。即使是曾經遊玩過PS2版的玩家，也能用全新的心情，隨心所欲地在本作中 享受青春。
本 次為紀念繁體中文版發售，特為廣大的支持者準備了各式精美的特典。首先，凡與本作同時購買PS Vita主機的玩家，將可獲得附有『Persona 4 The GOLDEN』遊戲標題Logo的特製主機收納包「Trooper Pack for PlayStation®Vita」，數量有限，送完為止。
主機同時購入特典 作品Logo主機收納包「Trooper Pack for PlayStation®Vita」
＊贈品以實物為準，照片僅供參考
另外，預約本作品的玩家，將可獲得預約特典「PS Vita專用特製保護貼」。
預約特典「PlayStation®Vita專用 特製保護貼」
終於正式確定是8月16日了，一會兒看看訂不訂到先
遊雲gspirit 07:45 PM 08-01-12
字幕 繁體中文、韓文 
(好出唔出仲要係火柴文.........)
之前唔係講好話，中英日o既咩...
即係叫人可以安心買返日字幕版了...
(好出唔出仲要係火柴文.........)之前唔係講好話，中英日o既咩...
即係叫人可以安心買返日字幕版了...
一一 08:01 PM 08-01-12
作者: sun-rance:
我覺得反而冇乜人玩........:（
xbox360隻halo國語配音, 攪到要換game我覺得反而冇乜人玩........:（
dust11 09:23 PM 08-01-12
唔知特典有冇得散賣
冇得散賣就買多隻黎儲
另
個輔15仲衰過之前個輔字
冇得散賣就買多隻黎儲
另
個輔15仲衰過之前個輔字
chokwing 02:13 AM 08-02-12
下載版比實體版遲咁多日先出嘅？
hahahaaaa 09:45 AM 08-02-12
中文版有特典，真係買多隻都要啦
yorkyork 09:51 AM 08-02-12
普輔限個分級咪幾好
pet3 09:53 AM 08-02-12
作者: hahahaaaa:
中文版有特典，真係買多隻都要啦
係要去指定地方買先有中文版有特典，真係買多隻都要啦
louishk 10:19 AM 08-02-12
唔知有無得訂呢?
想要特典但16號唔係香港...
想要特典但16號唔係香港...
ballj 09:44 PM 08-02-12
訂左~期待中
louishk 10:02 PM 08-02-12
作者: ballj:
訂左~期待中
!!!訂左~期待中
樓上係去Platinum Shop訂嗎?
assy 11:04 PM 08-02-12
邊度有得訂?
頭先特登去188 幾間p shop 訂
佢地話無得訂又唔知有無貼送
又話收唔到sony指示開始預訂，究竟想點
之後有個男人走過黎話尋日官網都出左通告，點解你地一d消息都無
講真預訂無貼跟我就唔訂了
頭先特登去188 幾間p shop 訂
佢地話無得訂又唔知有無貼送
又話收唔到sony指示開始預訂，究竟想點
之後有個男人走過黎話尋日官網都出左通告，點解你地一d消息都無
講真預訂無貼跟我就唔訂了
orlando_dog 07:23 AM 08-03-12
作者: assy:
邊度有得訂?
頭先特登去188 幾間p shop 訂
佢地話無得訂又唔知有無貼送
又話收唔到sony指示開始預訂，究竟想點
之後有個男人走過黎話尋日官網都出左通告，點解你地一d消息都無
講真預訂無貼跟我就唔訂了
same here....邊度有得訂?
頭先特登去188 幾間p shop 訂
佢地話無得訂又唔知有無貼送
又話收唔到sony指示開始預訂，究竟想點
之後有個男人走過黎話尋日官網都出左通告，點解你地一d消息都無
講真預訂無貼跟我就唔訂了
黃金兩間p shop，完全一樣的回應...
( ﾟωﾟ)? 08:48 PM 08-03-12
又係同強國搶貨時間
http://www.chinadaily.com.cn/micro-r...t_6631797.html
[提要] Sony Computer Entertainment Taiwan Limited（SCET）今日宣佈，將與2012年8月16日正式推出PS Vita專用遊戲《女神異聞錄4 黃金版（Persona 4 The Golden）》的繁體中文版（Index Digital Media, Inc.），定價PS Vita卡實體版NT$1,590，下載版NT$1,395。
Sony Computer Entertainment Taiwan Limited（SCET）今日宣佈，將與2012年8月16日正式推出PS Vita專用遊戲《女神異聞錄4 黃金版（Persona 4 The Golden）》的繁體中文版（Index Digital Media, Inc.），定價PS Vita卡實體版NT$1,590，下載版NT$1,395。
自2009年發售以來，至今擁有不墜人氣的PS2專用遊戲軟件《女神異聞錄4》，在追加了各種全新要素之後，有如從深夜節目搖身一變進軍黃金時段一般，在PS Vita上再次登場。本作為《女神異聞錄》系列最新作，以一所流傳著神秘都市傳說《深夜電視》的鄉下高中為舞台。玩家將可一邊體驗校園生活，一邊在電視中的異世界冒險，是一款《為您量身打造的RPG》。
現實與非現實間交錯的世界觀、充滿時尚設計感的視覺與音效、以及各具魅力的登場角色，都令本作中由一起充滿謎團的連續謀殺案展開的故事更加精彩。不僅利用心之力《人格面具》的戰鬥系統更加進化，在遊戲中的日常生活部分也新增了許多要素。即使是曾經遊玩過PS2版的玩家，也能用全新的心情，隨心所欲地在本作中享受青春。
今后SCE Asia也将致力与扩大PS Vita平台之普及与促进游戏市场之发展，并与发展并拓展电脑娱乐市场之同时，在各软体开发商的协助下，努力提供更多优质的中文游戏作品。
動畫出字幕?
http://www.chinadaily.com.cn/micro-r...t_6631797.html
《女神異聞錄4》繁體中文版售價公佈
時間：2012-08-03 08:59:00 來源：游民星空 作者：
時間：2012-08-03 08:59:00 來源：游民星空 作者：
Sony Computer Entertainment Taiwan Limited（SCET）今日宣佈，將與2012年8月16日正式推出PS Vita專用遊戲《女神異聞錄4 黃金版（Persona 4 The Golden）》的繁體中文版（Index Digital Media, Inc.），定價PS Vita卡實體版NT$1,590，下載版NT$1,395。
自2009年發售以來，至今擁有不墜人氣的PS2專用遊戲軟件《女神異聞錄4》，在追加了各種全新要素之後，有如從深夜節目搖身一變進軍黃金時段一般，在PS Vita上再次登場。本作為《女神異聞錄》系列最新作，以一所流傳著神秘都市傳說《深夜電視》的鄉下高中為舞台。玩家將可一邊體驗校園生活，一邊在電視中的異世界冒險，是一款《為您量身打造的RPG》。
現實與非現實間交錯的世界觀、充滿時尚設計感的視覺與音效、以及各具魅力的登場角色，都令本作中由一起充滿謎團的連續謀殺案展開的故事更加精彩。不僅利用心之力《人格面具》的戰鬥系統更加進化，在遊戲中的日常生活部分也新增了許多要素。即使是曾經遊玩過PS2版的玩家，也能用全新的心情，隨心所欲地在本作中享受青春。
今后SCE Asia也将致力与扩大PS Vita平台之普及与促进游戏市场之发展，并与发展并拓展电脑娱乐市场之同时，在各软体开发商的协助下，努力提供更多优质的中文游戏作品。
動畫出字幕?
野良猫 10:18 PM 08-03-12
個機袋啲色……
ゆり 10:20 PM 08-03-12
同初音果個一樣樣衰
dust11 10:23 PM 08-03-12
唉
又要同大陸搶......
信和有冇得訂呀
又要同大陸搶......
信和有冇得訂呀