[多機種] The King of Fighters XIII - 第22頁 @ 電視遊戲討論版

武藤遊戲 · 09-28-11, 05:44 PM

延期悲劇要調整?

武藤遊戲 · 09-28-11, 06:08 PM

海外版沒八神庵dlc
11月22日未更改

鈴蘭 · 09-28-11, 07:20 PM

引用:

作者: 無賴男

又焗去12月?

唔好丫大佬
地獄黎架啦已經

豪傑公子 · 09-28-11, 07:30 PM

SNKP夠薑擺12月肯定渣都冇得淨...

koreating · 09-28-11, 09:46 PM

引用:

作者: 豪傑公子

SNKP夠薑擺12月肯定渣都冇得淨...

我會買媽車加3ds囉

GN00508771 · 09-28-11, 10:06 PM

.....點....點..點解呀!!!!!!

我10月冇GAME玩了

老實真係唔好12月....死人架會

dasw123 · 09-28-11, 11:17 PM

算把拉師兄!!都唔預你ONLINE有幾好,啦啦聲出左佢拉!!D FAN屎餓左好耐拉!
12月D人玩高達KA LA!!

Reishin · 09-28-11, 11:32 PM

可惜…呢頭正想問吓邊度有得訂，果頭就話delay

京9999 · 09-28-11, 11:58 PM

OFFICIAL SITE無改日期WO~~~仲係11-22-11 WO~~~

GN00508771 · 09-29-11, 12:12 AM

引用:

作者: Reishin

預約特典送八神下載咭同埋電話座，唔知香港有冇份

http://pic.bahamut.com.tw/B/2KU/14/0000566614.JPG
另外唔知點解而家睇返d中文對白譯得好怪…

有d都唔知佢譯到點(但睇落唔似係software譯)……

但我覺得幾有趣...特別係K'

好很煩呀<---這不是粗口吧-.-?

轟爆你呀咁

引用:

作者: 京9999

OFFICIAL SITE無改日期WO~~~仲係11-22-11 WO~~~

美版冇但日版延左吧

月牙火介 · 09-29-11, 12:55 AM

仲延期?
去到12月七國咁亂呢隻真係搵鬼買了...

半人馬-RigiL- · 09-29-11, 01:00 AM

引用:

作者: GN00508771

但我覺得幾有趣...特別係K'

好很煩呀<---這不是粗口吧-.-?

轟爆你呀咁

美版冇但日版延左吧

睇啊K'都似MK仔，爆粗唔出其

無賴男 · 09-30-11, 03:26 PM

引用:

作者: GN00508771

但我覺得幾有趣...特別係K'

好很煩呀<---這不是粗口吧-.-?

轟爆你呀咁

美版冇但日版延左吧

我玩緊iphone版kof , 每次用k' 見到佢講好很煩呀轟爆你呀就想笑

引用:

作者: 鈴蘭

唔好丫大佬
地獄黎架啦已經

就算11月都好地獄

D-Joe · 09-30-11, 03:39 PM

呢隻中文化香港人搞的,點會台式(巴哈果邊D人睇KOF XIII中文堆都睇到一頭霧水)

Dyhalt Rushifar · 09-30-11, 03:52 PM

引用:

作者: D-Joe

呢隻中文化香港人搞的,點會台式(巴哈果邊D人睇KOF XIII中文堆都睇到一頭霧水)

咁肯定佢地請咗唔識中文既翻譯…

D-Joe · 09-30-11, 03:53 PM

引用:

作者: Dyhalt Rushifar

咁肯定佢地請咗唔識中文既翻譯…

我睇似請左睇開港漫既人去翻譯

不過聽聞簡中既翻譯又同繁中唔同,到時可以試下

山崎02 · 09-30-11, 05:42 PM

港版都出左公告delay
http://www.snkplaymore.com.hk/hp_new...KOFXIII-TC.pdf

衰仔包 · 09-30-11, 07:56 PM

snk好似隻隻game都會delay,所以應該改改個名DELAYMORE~

鈴蘭 · 09-30-11, 08:01 PM

比較有興趣知道究竟係因咩原因要Delay
無可能單純想將個期逼去12月而家既SNk逼去年末商戰只會成為炮灰

Rance · 09-30-11, 09:53 PM

慌唔係搞唔掂D online mulitplay咩,98 02 XII都整到PAT屎咁

KONG529 · 10-01-11, 12:36 AM

引用:

作者: 強化人間ですの～★

反正你們都是要和全世界一起被轟殺口牙！

這豈不就是港漫式的表達嗎？

KONG529 · 10-01-11, 01:01 AM

引用:

作者: D-Joe

我睇似請左睇開港漫既人去翻譯

不過聽聞簡中既翻譯又同繁中唔同,到時可以試下

好可能您受了之前的發佈文所影響才覺得？

我將日版宣傳片內TERRY同BILLY的戰鬥前的對答和中文版的圖片比較之後,
發覺是跟足日文無加多減少直譯(BILLY的怪叫聲「ゲッ！」的話, 個人來說用「桀!」都可以埋解,
因為如用「哼！」便相反有點表現不到BILLY本來是冇意思的怪叫聲.
簡中版建議不要期待, 大陸開發的98UM是好大陸式對答, 雖然復仇之路已好了一些...
但DELAYMORE都不敢多提簡中版, 我想是明知大陸是99.99%是玩D版,
所以有可能只是好適當地處埋便算？
但是之前的家用英文都成日比美國玩家投訢翻譯有問題(如不跟日版意思或刪掉原文)
還是最準確最原汁原味都是看日文版.

KONG529 · 10-01-11, 01:10 AM

引用:

作者: 無賴男

我玩緊iphone版kof , 每次用k' 見到佢講好很煩呀轟爆你呀就想笑

就算11月都好地獄

「轟爆你呀」好像只用在K'身上,
其他角色好像未見有用過...(我指街機版)

KONG529 · 10-01-11, 01:48 AM

引用:

作者: D-Joe

呢隻中文化香港人搞的,點會台式(巴哈果邊D人睇KOF XIII中文堆都睇到一頭霧水)

老實說大家都知台灣的翻譯其實比起來更差

還記得之前PS3及XBOX360的中文遊戲比人投訴用了大量台式的語氣表達字及台式的名稱,
睇到港人一頭霧水.(例如: 切、耶、囉之類)
雖然現時有了些改進, 但誤譯及別字等情況還有待改進.

巴哈那邊有人說睇到一頭霧水, 個人來看
應是有D人應是因事前先看了某人將放在日本網站上的日文對話全復印至自己的網站,
但又冇跟攻略本比較過便照用及翻譯後所產生的反效果
(雖然說每個人內心都有一個KOF, 但是不是表現手法不同、
而是網站內誤譯及文法錯漏、原創原文沒有的內容已是別的層次問題.)
在先入為主及誤導下當然任誰都會一頭霧水吧？

我想在日文版中不全用標準語, 部份角色用大阪話本身已是玩野, 而中文化之際, 大阪話→廣東話更是向難度挑戰的玩野.

KONG529 · 10-01-11, 02:21 AM

引用:

作者: Dyhalt Rushifar

…點睇都係台灣人做翻譯，好難唔台式…

另外，請賜教一下何謂書面語，在下驟眼睇就覺得佢係書面語啦喎。
不如你示範一下用書面語出黎睇下。

我覺得是跟角色而以不同的手法來表現.(因不像是用翻譯器所做的)
最好笑便是巴哈D人說好似是港人譯台式是語法，
港人寫廣東話就得, 台式語法只是台灣人才懂

09-28-11, 05:44 PM	#526
武藤遊戲 The One 註冊日期: Nov 2004 文章: 30,234 (ω・∩(ω・∩(ω ﾍﾟﾛﾍﾟﾛ(^ω^) >_>	延期悲劇要調整? __________________ BN偽造銷量ww不謹慎

09-28-11, 06:08 PM	#527
武藤遊戲 The One 註冊日期: Nov 2004 文章: 30,234 (ω・∩(ω・∩(ω ﾍﾟﾛﾍﾟﾛ(^ω^) >_>	海外版沒八神庵dlc 11月22日未更改 __________________ BN偽造銷量ww不謹慎

09-28-11, 07:30 PM	#529
豪傑公子 God of Gamer 註冊日期: Jan 2005 文章: 5,004	SNKP夠薑擺12月肯定渣都冇得淨... __________________ Everyday human's come one step closer to self-destruction, I'm not destroying the world, I'm saving it!

09-28-11, 10:06 PM	#531
GN00508771 The One 我係早見廚~有意見嗎註冊日期: Sep 2004 文章: 25,367 4897 6540 2372 KYOK12JP	.....點....點..點解呀!!!!!! 我10月冇GAME玩了老實真係唔好12月....死人架會 __________________ 開始係日本生活~ 請叫馬沙做梟博士「紅蓮を纏え、エクシア！」 Fate/GO ID 335,820,884

09-28-11, 11:17 PM	#532
dasw123 Insane Gamer 註冊日期: Dec 2004 文章: 900 SW-3664-0133-1821	算把拉師兄!!都唔預你ONLINE有幾好,啦啦聲出左佢拉!!D FAN屎餓左好耐拉! 12月D人玩高達KA LA!! __________________ 大家好~~ ROUND 1 FIGHT!

09-28-11, 11:32 PM	#533
Reishin Ultimate Gamer Feels good 註冊日期: Feb 2006 文章: 3,756 1118 1586 3100	可惜…呢頭正想問吓邊度有得訂，果頭就話delay __________________ 躊躇わず　飛ばしてゆこう　　諦めず　信じて走ろうとらわれない場所　　僕等の未来に逢う為に哀しみで強くなれた　　歓びは僕等を包む何度でも願うよ　　何処まででも振り返らずに raize / INORAN

09-28-11, 11:58 PM	#534
京9999 Insane Gamer 註冊日期: Aug 2007 文章: 760 iverson_chu	OFFICIAL SITE無改日期WO~~~仲係11-22-11 WO~~~

09-29-11, 12:55 AM	#536
月牙火介 God of Gamer 《kofire》註冊日期: Oct 2002 文章: 8,966 3093 7346 4244 kofire	仲延期? 去到12月七國咁亂呢隻真係搵鬼買了... __________________ ~kofire pixiv~ http://www.pixiv.net/member.php?id=1276271

09-30-11, 03:39 PM	#539
D-Joe Game Master 註冊日期: Mar 2005 文章: 2,929 N2O1990 N2O1990HK	呢隻中文化香港人搞的,點會台式(巴哈果邊D人睇KOF XIII中文堆都睇到一頭霧水) __________________ 沒存在感就是沒存在感

09-30-11, 05:42 PM	#542
山崎02 Junior Member 註冊日期: Apr 2010 文章: 75	港版都出左公告delay http://www.snkplaymore.com.hk/hp_new...KOFXIII-TC.pdf

09-30-11, 07:56 PM	#543
衰仔包 Insane Gamer 註冊日期: Jul 2006 文章: 535 4167 4468 6601	snk好似隻隻game都會delay,所以應該改改個名DELAYMORE~ 此篇文章於 09-30-11 09:33 PM 被衰仔包編輯。

09-30-11, 08:01 PM	#544
鈴蘭 The One ↘今日はもう寝ようぜ註冊日期: May 2004 文章: 44,626 3695 1429 8736 SatoulingJP SatouLing	比較有興趣知道究竟係因咩原因要Delay 無可能單純想將個期逼去12月而家既SNk逼去年末商戰只會成為炮灰 __________________ Let us start the game. ペルソナ5 2016/09/15 ON SALE さあ、はじめるとしよう。貴方の心をいただこう！黑名單︰kennnz LEGOCAPTOR nakakula 隨時更新

09-30-11, 09:53 PM	#545
Rance The One ガハハ註冊日期: Dec 2001 文章: 26,438 Rance1219 Rance1219	慌唔係搞唔掂D online mulitplay咩,98 02 XII都整到PAT屎咁 __________________ 小便はすませたか？神様にお祈りは？部屋の隅でガタガタふるえて命ごいをする心の準備はＯＫ？」

相似的主題
主題	主題作者	版面	回覆	最後發表
THE KING OF FIGHTERS XV	KIM	街機遊戲討論版	6	03-18-24 08:07 AM
[PS4] The King of Fighters XIV	RS 200	電視遊戲討論版	887	06-25-18 06:25 PM
[PSP] The King of Fighters オロチ編	neo	手提遊戲機討論版	84	05-25-11 12:32 PM
[討論] 想問下大家﹐邊集King of fighters最好玩呢﹖﹖	hidetoshi981	電視遊戲討論版	39	04-13-07 06:05 PM
THE KING OF FIGHTERS XI 已推出	兄澤命斗	街機遊戲討論版	388	11-03-05 01:09 AM