翻譯組常見之中文裏過份使用日語單詞

[Kinny Riddle]

例如常見嘅萬能key感嘆語「まあ」可以解作「咁樣呀」，「唉」，「不過咁喎」etc

但就成日見啲字幕組同輕小說翻譯組連譯都費事譯，好懶地用中文同音字「嘛」嚟代替。

明白大部份接觸日本動漫畫嘅人多少都會接觸日語，大致都明「まあ」嘅大概意思，唔會成為太大問題。不過對個啲完全不懂日語嘅人嚟講，只會覺得你「嘛嚟嘛去」講乜X。

還好我本身識講日語，不過成日見大家不斷喺句子混雜「嘛」呢啲日語，變成不中不日，有時都真係會覺得好煩，有種鬧人「嘛你個頭」嘅衝動。

年少無知中二病全開嘅時候，我亦曾經試過夾雜日語喺我嘅字句入面。不過人一老咗，同埋日語精進咗，諗返只會覺得自己好兒戲。

如果只係個人動漫迷之間使用，我都仲可以忍受，但字幕翻譯組都走去咁樣難免有啲未夠認真。

除咗「まあ」之外，亦留意到好多日語漢字連譯都唔譯就當成中文照搬過嚟，例子真係多不勝數。

以上純屬小弟發囉嗦，如有冒犯，我向大家「謝罪」

歡迎大家吐槽

[EZ-8-HWC]

我覺得識日文就真係唔洗介意佢地譯錯,反正有冇字幕都明
我以前學過啲日文之後發覺翻譯經常出錯都放棄咗字幕
而我唔識英文睇外語電影都只可以信佢正確,啲唔識日文嘅人都係一樣心態啫

就算之前套銀魂電影上畫人地收錢翻譯嗰個都有譯錯,真係冇必要期待啲唔知邊度嚟嘅翻譯做得出色
(講嘅譯錯係指主角最後一段某對白,同安德尊嘅亂入無關)

[sund]

不可譯做「歐派」，一定要譯做「乳房」？
不可叫「XX醬」，一定要譯做「小XX」？
「桑」在性別不明時，應譯「先生」還是「小姐」？
表白表到「君」字時口窒窒，不可譯做「我...喜...喜...喜...」，一定要譯做「我...你...你...你...」？
「神隱」唔譯做「神隱」，中文應該對應咩？

語氣詞「まあ...」音譯做「嘛...」不行，
語氣詞「あの...」意譯做「那個...」也不符中文習慣啊，
音譯又不行，意譯又不行？
反過來，中文「咁樣呀」，「唉」，「不過咁喎」譯做日文，係咪全部正式都係譯做「まあ」先？

「まあ」可以解作「咁樣呀」，「唉」，「不過咁喎」etc
不是「可以解作」，充其量是「可以解讀」
「まあ」就係「まあ」，既不悲微，也不偉大

[anyone]

did you pay for thema?

[Freddy]

其實有冇諗過而家我地用緊既好多日常"中文"詞語
都係由日本輸入過來

好似: 科學, 政治, 電話
仲有更多:
https://www.douban.com/group/topic/1446986/
睇完真係多到你唔信

所以你話"日語漢字連譯都唔譯就當成中文照搬過嚟"
其實真係冇問題

問題係個漢字詞語拎到過黎中文圈到岩唔岩用
例如你話將日文"必死"拎到黎用就完全唔掂
因為個詞語本身已用緊, 大家理解唔同

其實文化都係互相影響
冇話絕對咁譯就一定岩

PS. 想討論日文既話可以去返里個TOPIC:
http://www.gaforum.org/showthread.php?t=204192&page=41

[Dyhalt Rushifar]

文化混合既野，其實好多時唔到你執著。
丼粵語讀dam2，唔係don，不過你問人90%都答don

翻譯問題嘛，近年冇咩接觸出版公司，不過以前的確係要譯成中文既。
字幕組嘛…原來佢地有收你錢架？

[Thaws]

まぁ　呢D字咪同日常開errrrrrr 又咪係由英文(ee....)/日文(えーーと)到轉左過黎

平時睇住樓下堆馬左er右er都er唔出一粒字已經想車爆佢啦, 要知道言語係同時代一齊不停轉變, 而家個trend係中英/中日共用,
話唔定十幾年後hit起印度話時d後生仔口音全部變晒印度音啦

題外: 譯得好唔好同have you pay for it係兩件完全無關o既事
真係要咁講o既劉華d 經典對白又出晒黎啦.
總之整/譯得唔好就預左有批評, 同有無pay係無關
由手機版發出

[Dyhalt Rushifar]

唔講其他人/係咪翻譯，其實有錢收同冇錢收，在下既工作態度會差幾遠架。

[十一月]

我自從睇過少林足球等等的日文版之後，就恍然大悟，所謂翻譯，唔單只係把Ａ語言轉換為Ｂ語言，亦唔係一定要好似配對咁樣Ａ詞配甲詞，甚至唔需要跟足原本的表達方式。
翻譯，係把觀眾或讀者唔明白的語言詞句，以他們明白的語言詞句表達出來。
所以我覺得，當翻譯出的中文，觀眾或讀者睇完之後要再問「呢句係咩意思」，就已經係失敗。

話「唔跟原本的詞，就唔知點樣譯」，好多時其實只係諗唔到點樣譯。
例如#3講的「神隱」同「おっぱい」，我都諗到點樣譯，但sorry，唔想透露。

不過我都同意文化混合，一Ｄ日文用詞，如果普羅大眾接受的話，咪用囉。
但我敢肯定，「歐派」，「醬」，呢Ｄ而家未去到普羅大眾接受的地步。

[十一月]

作者: EZ-8-HWC

我覺得識日文就真係唔洗介意佢地譯錯,反正有冇字幕都明

冇錯，不過有時想把一Ｄ好的作品介紹俾唔識日文的朋友睇的時候，睇見那些亂七八糟的翻譯，我會卻步。
但要我自己翻譯自己壓片，我又做唔到咁無私奉獻。

[強化人間ですの～★]

英文字幕都有呢D

[真!DC]

睇開日acg既都知咩意思
字幕組都係比圈內人睇問題不大

商業性的翻譯就唔好了
由手機版發出

[Thaws]

作者: 十一月

話「唔跟原本的詞，就唔知點樣譯」，好多時其實只係諗唔到點樣譯。
例如#3講的「神隱」同「おっぱい」，我都諗到點樣譯，但sorry，唔想透露。

神隠し呢D專有民俗用語基本上點都譯唔好
對應番廣東話"打小人" 呢D又係無得譯

但係おっぱい呢D全人類共通語言一定有得本地化--- "車頭燈"!
由手機版發出

[十一月]

話說那些字幕組，好似多數都係台灣同大陸人做的？
如果係的話，咁文化唔同，我地睇的時候覺得唔順眼其實都好正常。

[D.K.]

翻譯又要睇作品本質喎
咁純愛校園H動, 唔通又用車頭燈?

銀魂用呢種翻譯我可以接受

正如當年廿幾三十年前, 海豹漫畫 city hunter 翻譯真係好地道

[十一月]

作者: D.K.

翻譯又要睇作品本質喎
咁純愛校園H動, 唔通又用車頭燈?

銀魂用呢種翻譯我可以接受

正如當年廿幾三十年前, 海豹漫畫 city hunter 翻譯真係好地道

又「純愛」又「H」，咩玩法？

[plokplok00]

我自己有一手一腳譯過
https://share.dmhy.org/topics/list/user_id/78806
同時我係會將まあ 譯做嘛既人

一集差唔多有400句對白 如果一句10字 我就要打4000字
要我打3個字「算了吧」? 我當然會打一個嘛字就算 或者字都唔打
而且まあ後 通常都有後續主要內容
除非佢連續まあ まあ まあ

嘛 反正這個字大家也懂

[PatrickNo42]

作者: 十一月

我自從睇過少林足球等等的日文版之後，就恍然大悟，所謂翻譯，唔單只係把Ａ語言轉換為Ｂ語言，亦唔係一定要好似配對咁樣Ａ詞配甲詞，甚至唔需要跟足原本的表達方式。
翻譯，係把觀眾或讀者唔明白的語言詞句，以他們明白的語言詞句表達出來。
所以我覺得，當翻譯出的中文，觀眾或讀者睇完之後要再問「呢句係咩意思」，就已經係失敗。

話「唔跟原本的詞，就唔知點樣譯」，好多時其實只係諗唔到點樣譯。
例如#3講的「神隱」同「おっぱい」，我都諗到點樣譯，但sorry，唔想透露。

不過我都同意文化混合，一Ｄ日文用詞，如果普羅大眾接受的話，咪用囉。
但我敢肯定，「歐派」，「醬」，呢Ｄ而家未去到普羅大眾接受的地步。

Exactly，所以我見到好多台灣大陸論壇有時拗d翻譯夠唔夠精準其實幾無謂
翻譯最緊要係令唔識外語既人完全睇得明之餘又可以get到原片想表達既野

[十一月]

作者: plokplok00

我自己有一手一腳譯過
https://share.dmhy.org/topics/list/user_id/78806
同時我係會將まあ 譯做嘛既人

一集差唔多有400句對白 如果一句10字 我就要打4000字
要我打3個字「算了吧」? 我當然會打一個嘛字就算 或者字都唔打
而且まあ後 通常都有後續主要內容
除非佢連續まあ まあ まあ

嘛 反正這個字大家也懂

嘩，你由頭到尾單拖做？
介唔介意講下你翻譯，校對，對時間，同壓片，各個步驟分別用了幾多小時？

[Freddy]

作者: PatrickNo42

Exactly，所以我見到好多台灣大陸論壇有時拗d翻譯夠唔夠精準其實幾無謂

如果講精準其實都唔係話無謂
不過唔係日文譯得岩吾岩
而係中文用得岩唔岩
好似近期見大陸用"即便" 代替用"即使"
有人以為里個係大陸用法
但其實"即便"係個錯既詞語, 但大陸就係中意將D錯既野正當化使用
然後一傳十, 十傳百越來越多人用
里D先係要講同要改既野

參考:
即使與即便
http://frank426.pixnet.net/blog/post...8D%B3%E4%BE%BF

[HM]

而家呢度俾討論字幕組架?

註:疑問句

[十一月]

見唔到版規有禁止喎
某人多次推銷自作遊戲都冇被剷上天花板，就知板主同各位板友有幾寬容

[鈴蘭]

講到呢度就不得不讚TVB鐵血同銀魂既翻譯

[pet3]

作者: 十一月

譁，你由頭到尾單拖做？
介唔介意講下你翻譯，校對，對時間，同壓片，各個步驟分別用了幾多小時？

經歷過 "如果杜拉" 的死亡行軍後
日本連續播10集(google 如果杜拉 就直接找到有人上傳到bilibili_嗶哩嗶哩的頁面

我就不會再衝趕出作品

翻譯，校對，對時間，同壓片
分工合作的話
我的字幕組計就普通日常系動畫一集 各部分90-180分鐘

有bb後根本沒可能做到
所以就直接解散字幕組了

[Kinny Riddle]

多謝各位過嚟吐槽。最怕就係花咁多心思寫但無人應。

作者: sund

不可譯做「歐派」，一定要譯做「乳房」？
不可叫「XX醬」，一定要譯做「小XX」？
「桑」在性別不明時，應譯「先生」還是「小姐」？
表白表到「君」字時口窒窒，不可譯做「我...喜...喜...喜...」，一定要譯做「我...你...你...你...」？
「神隱」唔譯做「神隱」，中文應該對應咩？

無人叫你私底下唔俾用，但去到翻譯比普羅大眾，無論係咪免費，就唔係幾好囉。

語氣詞「まあ...」音譯做「嘛...」不行，
語氣詞「あの...」意譯做「那個...」也不符中文習慣啊，

會嗎？平時我都會當「あの...」做「那個...」

音譯又不行，意譯又不行？

你邊度見到我咁講先？我而家只係針對盲目懶惰地音譯，從來都無提及意譯唔得。

反過來，中文「咁樣呀」，「唉」，「不過咁喎」譯做日文，係咪全部正式都係譯做「まあ」先？

咁又點樣？都話咗日語呢個詞係萬能key啦，佢哋當然可以咁樣譯。

作者: anyone

did you pay for thema?

作者: Dyhalt Rushifar

字幕組嘛…原來佢地有收你錢架？

You are all missing the point. 唔係求其「你都唔洗比錢，嘈乜」就敷衍了事吓嘛？呢啲同有冇錢俾無關，而係態度取向。

作者: Thaws

題外: 譯得好唔好同have you pay for it係兩件完全無關o既事
真係要咁講o既劉華d 經典對白又出晒黎啦.
總之整/譯得唔好就預左有批評, 同有無pay係無關
由手機版發出

多謝閣下澄清。我咪就係講緊呢啲囉，關咩俾唔俾錢事？

作者: Freddy

其實有冇諗過而家我地用緊既好多日常"中文"詞語
都係由日本輸入過來

好似: 科學, 政治, 電話
仲有更多:
https://www.douban.com/group/topic/1446986/
睇完真係多到你唔信

所以你話"日語漢字連譯都唔譯就當成中文照搬過嚟"
其實真係冇問題

我舊知好多中文詞語都係明治時代傳入中文囉。

家下係講緊明明中文已經有嗰個詞語，佢係都要用返日語嗰個。（例如「比賽」「大賽」唔用，用「大會」）。如果話中文冇呢個詞語，咁當然無任歡迎你「介紹」呢個詞語入中文度啦。

問題係個漢字詞語拎到過黎中文圈到岩唔岩用
例如你話將日文"必死"拎到黎用就完全唔掂
因為個詞語本身已用緊, 大家理解唔同

其實文化都係互相影響
冇話絕對咁譯就一定岩

我冇講過話唔啱喎，只係講翻譯作品嘅時候希望見到少少認真而已。不過原則上同意你嘅見解。

作者: Dyhalt Rushifar

唔講其他人/係咪翻譯，其實有錢收同冇錢收，在下既工作態度會差幾遠架。

咁動畫字幕都係出於愛先免費翻譯家嘛，有愛就自然會認真啦。

如果唔鍾意，無人逼你繼續免費譯架。（利申：以前都試過翻譯輕小說成英文）

作者: 強化人間ですの～★

英文字幕都有呢D

（利申：小弟平時都有睇開英文字幕）英文翻譯喺人名稱呼通常都會有沿用來源國嘅稱呼。例如翻譯自法語嘅小說啲人物照叫monsieur XXX，西班牙語翻譯成英文，啲人物亦係照舊叫Senor XXX。但都只係限於呢啲人物稱呼，甚少會句句都混雜啲英語讀者睇唔明嘅字句。

日語翻譯成中文噉樣做就反而會怪怪地。係咪每句都一定要係XX－san？

作者: 真!DC

睇開日acg既都知咩意思
字幕組都係比圈內人睇問題不大

商業性的翻譯就唔好了
由手機版發出

基本上同意你嘅講法。

作者: plokplok00

我自己有一手一腳譯過
https://share.dmhy.org/topics/list/user_id/78806
同時我係會將まあ 譯做嘛既人

一集差唔多有400句對白 如果一句10字 我就要打4000字
要我打3個字「算了吧」? 我當然會打一個嘛字就算 或者字都唔打
而且まあ後 通常都有後續主要內容
除非佢連續まあ まあ まあ

嘛 反正這個字大家也懂

都係果句，打多幾個字會死人？ 始終無法認同閣下嘅睇法，只可以講我哋agree to disagree。