New Shopping Mall - Delay No Mall

[IamO]

商場名似粗口 不讀Delay No Mall 強讀Delay No 貓
住好鱓營運 概念來自「Delay No More」 2007年12月18日
廣 告
移民天地網

【明報專訊】銅鑼灣怡和街一個取名「Delay No Mall」的潮流商場於上周四開幕，寫覑「Delay No Mall」的巨型彩色招牌掛在大廈外牆，令人聯想到一句罵人娘親的4字廣東粗話。原來，這個商場是由早前因售賣「拾肆K」產品而遭警方調查、一向以大膽出位見稱的家居用品公司「住好鱓」(G.O.D)負責營運。附近有學校的老師認為，商場的出位名字「唔係幾好」，而住好鱓亦已訓示職員，為免別人誤會，要將商場名字讀成「Delay No 『貓』」。

「住好鱓」市場部經理馬潔瑩表示，這個商場的概念和名字，早於兩年前已經開始構思，概念源自公司的其中一個受歡迎系列「Delay No More」。她指出3年前「Delay No More」推出初期，亦曾因讀音似廣東粗口而接過投訴，但已慢慢被人接受，近來沒有再收到任何投訴。她表示，商場名字與粗口沒有任何關係，只是「看每個人自己如何理解」。她解釋商場英文的「Mall」一字，已捨棄一般香港人常用的讀音(音「摩」)，改以英式讀法(見另稿)，是因為「不想讓人誤會」，全商場的職員都會將商場名字讀成「Delay No Mall(音「貓」)」。

附近中學老師：唔係幾好

在該商場附近一間中學任教的一名老師認為，以諧音似粗口的字句作為商場名字，或會令學生誤以為講粗口並沒有什麼大不了，故覺得商場改這個名「唔係幾好」。

淫褻物品審裁處審裁委員史泰祖認為，以粗口諧音作商場名字是可以接受的，但並不欣賞，「我不覺得這是有品味，不過會尊重社會有表達的自由，始終(評審)尺度闊好過窄，若公眾不接受，該商場便應考慮社會的意見」。

文化評論人梁文道亦認為，多個商業品牌或商店名，都會用一些文字的諧音，看到也不值得大驚小怪，「市面有個品牌叫FCUK啦！玩諧音只是一種噱頭」。他又覺得，青少年並不會因此而被「教壞」，「難道看到後，青少年會變得鍾意講粗口？會講多些嗎？那麼如果看到電影中有人拿槍，又會令人變得暴力？」

無違反淫審處影視處條例

另一名審裁委員張民炳則表示，商場命名為「Delay No Mall」，並沒牴觸任何法例，但這個商場位於鬧市，而且附近學校林立，商場名字或令青少年產生聯想，「青少年一定認識這些英文字，讀起來可能覺得得意，便會拿這些字作嬉戲，這或會令他們產生錯覺，認為這是社會文化」。

影視處表示，暫時沒有收到任何投訴，而該商場的名字並無違反條例。「Delay No Mall」前身為百利保商場，平日人流不多，裝修後被打造成為潮流時尚的商場，商舖預計明年2月初全面開業。

有沒有人去過