[Freddy]

即刻便便丫嘛
里個新興錯詞比大陸用左一段時間啦
而家都仲有人用

以前都有講過
http://www.gaforum.org/showpost.php?...4&postcount=20

作者: Freddy

如果講精準其實都唔係話無謂
不過唔係日文譯得岩吾岩
而係中文用得岩唔岩
好似近期見大陸用"即便" 代替用"即使"
有人以為里個係大陸用法
但其實"即便"係個錯既詞語, 但大陸就係中意將D錯既野正當化使用
然後一傳十, 十傳百越來越多人用
里D先係要講同要改既野

參考:
即使與即便
http://frank426.pixnet.net/blog/post...8D%B3%E4%BE%BF