MYTV睇到
引用:
作者: ouki
以前...TVB D翻譯好得...好傳神....改名都改得好好....但係E家
|
其實翻譯係好難，要翻得好更加難，唔係識當地語言就得，因為某些語感係冇得翻，有睇日本配外國劇就知，比香港都唔知差幾多，所以最好是識當地語言，但要留意如果本身不是一直生活於當地時，仍然是會有一定程度的問題。再者語言係好需要當地文化水平發展，香港不能算差，但比從前的確是差咗好多。
不過這已經是另一回事了
再講一講
覺得係天台一幕，春雪旁的混混把聲好似比荒谷更似混混，換轉會唔會好尐?
另外原來現今已經可以出"死"字，進步同開放了
