日本語便利店(二店目)

[Janus]

敬語新分類

日本文化廳文化審議會國語分科會的敬語小委員會
在10月2日總結了敬語指引
將以往的3類敬語(尊敬﹐謙讓﹐丁寧)
從新劃分為5類(尊敬﹐謙讓﹐丁寧﹐丁重﹐美化)

使用「お酒」「お料理」等﹐給予對方較高級印象的﹐歸類為「美化語」
在句尾使用的「です」「ます」等表示丁寧程度的﹐歸類為「丁寧語」
「お導き」「お名前」等的前接「お」就如以往一樣屬於「尊敬語」
「お手紙」的「お」則視乎場合歸類為「尊敬語」或「謙讓語」
。「先生からお手紙をいただく」(表示對方行為時是尊敬語)
。「先生にお手紙を出す」(表示己方行為時是謙讓語)
謙讓語再分為兩類
。謙讓語I﹕動作對象是對方時表達敬意用﹐「申し上げる」「お目にかかる」等
。謙讓語II(=丁重語)﹕自己動作或己方時用﹐「参る」「いたす」「小社」等

引用ブログ時代の日本語学習 報導
--------------------------------
１．尊敬語(これまでどおり)
例：（行為（動詞））いらっしゃる、おっしゃる、なさる、召し上がる、お（ご）～になる、～（ら）れる
　　（ものごと（名詞））お名前、ご住所、お出かけ、ご利用
　　　　　　　　　　　　　（立てるべき方からの）お手紙、ご説明
　　（状態等（形容詞））お忙しい、ご立派

２．謙譲語（伺う型：丁重語と分離）
相手側または第三者に向かう行為・物事について、その向かう先の人物をたてて言う
例：（行為（動詞））伺う、申し上げる、お目にかかる、差し上げる、お（ご）～する
　　（ものごと（名詞））　（立てるべき方への）お手紙、ご説明

３．丁重語（参る型：謙譲語から分離）
自分側の行為、物事など、話や文章の相手に対して、丁重に述べる。
例：（行為（動詞））参る、申す、いたす、おる
　　（ものごと（名詞））弊社、拙著

４．丁寧語(これまでどおり)
例：です・ます、（で）ございます

５．美化語（新たに設置）
物事を美化して述べるもの
例：お酒　
（参考：お手紙（向かう相手への敬意を表す）、お名前（所有者への敬意を表す）は美化語とは違う。）
--------------------------------

文化審議會國語分科會的敬語小委員會第８次會議
http://www.bunka.go.jp/1kokugo/keigo...27_siryou.html
敬語的運作
http://www.bunka.go.jp/1kokugo/pdf/k...7_siryou_2.pdf
敬語的具體用法
http://www.bunka.go.jp/1kokugo/pdf/k...7_siryou_3.pdf
雅虎日本新聞 報導
敬語５分類へ　文化審小委　「お料理」「御祝儀」美化語
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20...00009-san-soci
もっと学ぼうニッポンブログ時代の日本語学習 報導
http://nihon.at.webry.info/200610/article_2.html
Yahoo!ブログ - 日本語って、おもしろい！ 報導
http://blogs.yahoo.co.jp/clearup0601/40710449.html

[mushi]

我唔識分ar..有無人answer到ar?

[Janus]

作者: mushi

我唔識分ar..有無人answer到ar?

>見える 同 見られる ge 分別係咩ar?

「見える」「聞こえる」等自發動詞是自自然然發生﹐例如
ここから富士山が見える。 (不用戴望遠鏡都可以清楚看到)
隣の部屋の音が聞こえる。 (牆很薄或鄰居很大聲﹐很容易就聽得到)

｢見られる｣「聞ける」等是以人的意志才能進行﹐例如
映画館へ行くと「劇場版 仮面ライダーカブト GOD SPEED LOVE」が見られる。 (要去戲院買票才可以看到)
千円も出せば、一流のオペラが聞ける。 (要出1000YEN才可以聽到)

[*小榮*]

作者: ~飛彈~@@

請問 鞋 的平假名 怎麼讀嗯?? 謝謝

靴　＝　くつ　＝　ku tsu

[*小榮*]

我想問:

日本語の新聞はありますか　其實岩唔岩? 因為我係某教科書睇到

すきです、きらいです、あります、わかります、じようず、下手 之前都係要用が

如果我改成:日本語の新聞がありますか 得唔得?

[monster8]

如果我想寫, 經過兩個街口 轉右,左手邊就是.
可唔可以咁寫:
あの２交差点を右へ曲がると,左にあります

THANKS!

[~飛彈~@@]

作者: *小榮*

靴　＝　くつ　＝　ku tsu

謝謝 感謝感謝

[Janus]

作者: *小榮*

我想問:

日本語の新聞はありますか　其實岩唔岩? 因為我係某教科書睇到

すきです、きらいです、あります、わかります、じようず、下手 之前都係要用が

如果我改成:日本語の新聞がありますか 得唔得?

係某教科書睇到的「日本語の新聞はありますか」
前後文是怎樣的﹖

「日本語の新聞はありますか」
「日本語の新聞がありますか」
兩句都可以﹐但意思及重點有些不同

「は」與「が」的用法分別是個大題目
其中一個簡單分別是這樣

「は」句子的重點是「は」的後面
「日本語の新聞はありますか」 -> 重點是後面的「ありますか」

「が」句子的重點是「が」的前面
「日本語の新聞がありますか」 -> 重點是前面的「日本語の新聞」

[Janus]

作者: monster8

如果我想寫, 經過兩個街口 轉右,左手邊就是.
可唔可以咁寫:
あの２交差点を右へ曲がると,左にあります

THANKS!

2つ目の交差点を右に曲がってください。
その通りの左側です。

[Janus]

道を教える日本語

Japan Times 網站有英語會話教學
由於有日本語翻譯﹐也可用來學日本語會話
這次介紹的是關於問路用的日本語(英語)

道を尋ねるときの表現
行き方を指示するときの表現
ブロックで道を教える
場所を示す表現 - その１
場所を示す表現 - その２
今度、うちにあそびに来ない？
注意点を教えるときの表現
建物に関して使う表現
交通機関関係の表現
通りの名前で道を教える
注意点を教えるときの表現
迷ったときの表現
電話で助けを求められたときの表現
道を教えるときの用語集

ジャパンタイムズ[週刊STオンライン]-英会話
道を教えるときの用語集
http://www.japantimes.co.jp/shukan-s...n&fn=co_di_014

[Janus]

「はい」と「いいえ」

「わからないんですか」
「はい、わかりません」/「いいえ、わかります」

「いらないですね」
「はい、いらないです」/「いいえ、いります」

日文的「はい」與「いいえ」
在回應否定形的問題時
會變成「はい﹐否定形」與「いいえ﹐肯定形」
因為這裡的「はい」與「いいえ」表示同意對方的說法
這跟中文的「是」「不是」意思接近
但跟英文的「YES」「NO」意思相反

例如

「知らないんですか」
「はい、知りません」/「いいえ、知っています」

「你不知道嗎」
「是﹐我不知道」/「不﹐我知道」

「You don't know it?」
「No, I don't」/「Yes, I do」

但如果是對方徵求自己同意時用的否定形問題
則可用普通的「はい﹐肯定形」與「いいえ﹐否定形」

例如

「一緒に行きませんか」
「はい、行きましょう」/「いいえ、行きません」

「ねえ、そうじゃありませんか」
「はい、そうですね」/「いいえ、そうじゃありません」

[RPG之鬼]

麻煩大家幫一幫忙

よりこす（寄り越す）
可以點解?

[Janus]

作者: RPG之鬼

麻煩大家幫一幫忙

よりこす（寄り越す）
可以點解?

在線上辭典找不到上面這個字
待我去書店查一下真實的日本語辭典

[RPG之鬼]

作者: Janus

在線上辭典找不到上面這個字
待我去書店查一下真實的日本語辭典

thx

我這個字是出自大陸出的二級考試常用字中
但我也一樣在線上或手頭上的辭典也找不到...

現在努力記生字中...
幸好只餘下500個左右二級常用字未記
應該趕得切吧...

[Janus]

作者: RPG之鬼

thx

我這個字是出自大陸出的二級考試常用字中
但我也一樣在線上或手頭上的辭典也找不到...

現在努力記生字中...
幸好只餘下500個左右二級常用字未記
應該趕得切吧...

查了書店裡最厚的日本語辭典
廣辭宛第五版 (岩波書店)
大辭林第三版 (三省堂)
都找不到有這個字

[RPG之鬼]

大thx
睇黎都可以不理佢

再問一問

いちひろ（一広）
可以點解


另外無聊一問
"拼命三郎"可唔可以叫做
一所懸命三郎

[陸奧 貴志]

作者: RPG之鬼

另外無聊一問
"拼命三郎"可唔可以叫做
一所懸命三郎

特攻?kamikaze?

[肥仔]

作者: RPG之鬼

いちひろ（一広）
可以點解

人名?
係人名既好大機會係讀「かずひろ」

不如你引用段文仲好la

[RPG之鬼]

作者: 肥仔

人名?
係人名既好大機會係讀「かずひろ」

不如你引用段文仲好la

是來歷不明的生字表裡的字

[Janus]

第22回〔2005（平成17）年〕 新語・流行語大賞

２００５年間大賞　　受賞者
小泉劇場　　　　　　武部勤（自由民主党幹事長）ほか
想定内（外）　　　　堀江貴文（ライブドア社長）

２００５トップテン　受賞者
クールビズ　　　　　小池百合子（環境大臣）
刺客　　　　　　　　該当者なし
ちょいモテオヤジ　　岸田一郎（ＬＥＯＮ編集長）
フォーー！　　　　　レイザーラモンＨＧ（タレント）
富裕層　　　　　　　田中嘉一（すみしんウェルスパートナーズ社長）
ブログ　　　　　　　カズマ（「鬼嫁日記」のブロガー）
ボビーマジック　　　サブロー、今江敏晃（千葉ロッテマリーンズ）
萌え～　　　　　　　完全メイド宣言（秋葉原のメイドさんグループ）

http://www.jiyu.co.jp/singo/index.html
http://www.jiyu.co.jp/singo/nendo/2005.html

小泉劇場
2005年9月の衆院選は、小泉首相の意図するせざるに関わらず「造反」「刺客」「くのいち候補」の登場、郵政民営化問題に絞られた単純な争点などにより、さながら「小泉劇場」の態をなした。その結果「小泉一人勝ち」。

想定内（外）
ライブドア堀江貴文社長が、その負けず嫌いな性格からフジVSライブドア騒動の中で連発した。簡単な言葉に翻訳すれば「そんなことわかってますよ」。

クールビズ
2005年夏、政府が主導した軽装運動。ネクタイを外し、上着を脱ぐことで、冷房の温度設定を上げようというもの。ネクタイ業者に配慮したためか、秋口からはウォーム・ビズが提唱されている。

刺客
2005年9月の衆院選、小泉首相は、郵政造反組の自民党候補者に対し、造反を理由に公認を与えず、対立候補を立てた。綿貫民輔、亀井静香、堀内光雄、小林興起などに当てられた強力候補は「刺客」とよばれた。

ちょいモテオヤジ
岸田一郎編集長率いる月刊ファッション雑誌『LEON』（主婦と生活社）が繰り出すコピー群とその周辺文化。02年に特集された「モテるオヤジの作り方」を皮切りに30～50代男性に向け「チョイ不良（ワル）オヤジ」などのフレーズを生み続けている。

フォーー！
お笑いコンビ・レイザーラモン(住谷正樹と出淵誠)の住谷がハードゲイに扮し、レイザーラモンＨＧとしてテレビに登場したところ大ブレイク。独特の腰の動きを真似して親に頭をたたかれる子どもが続出。もちろん子どもの答えは「ＯＫわかりましたフォーー！」。「フォー」（正確には「フー」）はその持ちネタ。

富裕層
「金持ち」という名称に阿漕さが臭うため「高額所得者」と言い換えられ、さらに色を薄めた「富裕層」になった。〔現代用語2006・社会風俗用語〕

ブログ
ウェブログ(Web-log)の略称。従前よりは格段に容易に、また低コスト（ときに無料）で、個人がウェブ上に日記や写真等を公開・更新できるため大人気。他のブログと連携するトラックバックなど機能も十分。

ボビーマジック
2005年プロ野球日本一に輝いた千葉ロッテ・マリーンズのボビー・バレンタイン監督の采配、選手起用等への賛辞。ロッテナイン（とりわけ前任時に育成された選手や今回抜擢された若手）を指してボビーチルドレンとも。

萌え～
「ある事物に対して、深い思いを抱く」ことをさす「萌え」は、2005年にはおたく世界を越え、かなり一般化。萌え業界、萌え銘柄、もえたん、萌え株本、萌え属性などさまざまな使われ方をしている。

[Janus]

日本語能力試驗關連網上資源 - 出題基準編
---------------------------------------------------------

Meguro Language Center (Tokyo)
http://www.mlcjapanese.co.jp/Download.htm
日本語能力試驗
4級全面指南(漢字表/語彙表/歷屆漢字/歷屆語彙/歷屆文法項目)
http://www.mlcjapanese.co.jp/DownloadF/4-all.pdf
4級動詞表(121語)
http://www.mlcjapanese.co.jp/Downloa...vel4-verbs.pdf
3級全面指南(漢字表/語彙表/歷屆漢字/歷屆語彙/歷屆文法項目)
http://www.mlcjapanese.co.jp/DownloadF/3-all.pdf
3級動詞表(359語)
http://www.mlcjapanese.co.jp/Downloa...vel3-verbs.pdf
2級全面指南(漢字表/語彙表/歷屆漢字/歷屆語彙/歷屆文法項目)
http://www.mlcjapanese.co.jp/DownloadF/2-all.pdf
1級全面指南(漢字表/語彙表/歷屆漢字/歷屆語彙/歷屆文法項目)
http://www.mlcjapanese.co.jp/DownloadF/1-all.pdf

速讀日本語-能力試驗場
http://www.geocities.com/languageweb/JLPT.html
內容包括
。日本語能力試驗一級文法出題分佈
。日本語能力試驗二級文法 Part 1, 2
。日本語能力試驗三級文法
。日本語能力試驗四級文法
。日本語能力試一級語彙表 Part 1, 2, 3, 4, 5, 6
。日本語能力試二級語彙表 Part 1, 2, 3, 4, 5, 6
。日本語能力試三級語彙表
。日本語能力試四級語彙表
。日本語能力試驗一級副詞
。日本語能力試驗二級副詞

Joe's JLPT page
http://www.joepark.org/joesjlptpage
內容包括
。日本語能力試一級語彙表
。日本語能力試二級語彙表
。日本語能力試三級語彙表
。日本語能力試四級語彙表

香港的日本語教師
http://plaza.rakuten.co.jp/oliver/
。能力試驗4級
。能力試驗3級

[RPG之鬼]

謝
不過只餘下一星期...

みんなさん頑張ろう！

[Janus]

作者: RPG之鬼

謝
不過只餘下一星期...

みなんさん頑張ろう！

以前考日文1級
考試前一晚深夜時還在做pass paper

以前考TOEIC
考試前2星期
每晚花3小時做一份模擬試題及對答案

考試前衝刺也有些用的

[肥仔]

作者: Janus

以前考日文1級
考試前一晚深夜時還在做pass paper

考試前衝刺也有些用的

我反而係留学試験緊張
能力試験可能慣左個style所以考之前個晩好早訓左好早起身
亦可能個考場近屋企LA(留学試験:東大駒場;能力試験:拓殖大茗荷谷)

TOEFL都係平常心去考(港区古川橋)

當然最好既就一日做少少記少少la

作者: RPG之鬼

みなんさん頑張ろう!

[RPG之鬼]

....大鑊...
みんなさん...