ケロロ軍曹であります！丨10月4日開始冬樹代役:桑島法子 - 第28頁 @ 日本動漫畫討論版

pokewing · 10-11-06, 12:38 AM

引用:

作者: Mr.66

其實點解你仍然堅持 "譯左一定比唔譯好" 既見解呢...??
"keroro" "tamama"呢D名又唔係日文,
又唔係意思難懂既英文...
真係令人費解...

"Tamama"不是英文來的,詳情可翻看之前的回覆。

其實把滅龍士提議的"蝌蚪蚪"改作"蚪蝌蝌",就可以解決響音的問題,
但另一問題是共嗚時便沒了"a"音的勁力,
所以我較建議音譯作"他媽媽",
雖然字面上很容易令人誤解,但就表現到他的瘋狂。

Mr.66 · 10-11-06, 12:48 AM

引用:

作者: 十一月

我意思係，無論ドラえもん既本意係唔係解「銅鑼衛門」，都會有人認為係正確的。
我表達能力差，以致不能理解，真係唔好意思

雖然感覺上扯得越黎越遠,
不過好奇之下好想深究下...

若然你係#673度

引用:

作者: 十一月

但係我相信「銅鑼衛門」呢個譯名會有人鍾意
不過唔係我

入面既 "有人鐘意" 既意思係 "有人認為係正確" ( 有人認為ドラえもん既正確意思為「銅鑼衛門」)
但"有人"又唔包括你既話,
咁何解你係#671度:

引用:

作者: 十一月

ドラえもん唔係冇意思架
「ドラ」轉做漢字係〔銅鑼〕，係敲擊樂器。
「えもん」轉做漢字係〔衛門〕
如果要把ドラえもん漢譯，可以譯作「銅鑼衛門」

又會以第一身去話ドラえもん既意思係「銅鑼衛門」呢?

Mr.66 · 10-11-06, 01:12 AM

引用:

作者: pokewing

"Tamama"不是英文來的,詳情可翻看之前的回覆。

其實把滅龍士提議的"蝌蚪蚪"改作"蚪蝌蝌",就可以解決響音的問題,
但另一問題是共嗚時便沒了"a"音的勁力,
所以我較建議音譯作"他媽媽",
雖然字面上很容易令人誤解,但就表現到他的瘋狂。

"他媽媽".......

tamama我明白佢既日本同音字有佢既意思,
但係tamama本身亦係一個順口既英文名/稱呼 (英文名不一定本身有特別意思)
而tamama呢個英文名更可以代表呢位二等兵共鳴時既聲音,
理由算得上充份
相對地, tamama既日文同音字義可以話係畫龍點晴,
但總會有人唔知道呢個弦外之音, 唔通佢地就會覺得tamama呢個名同角色無關??

既然係咁,
點解只係單單為左得出一個漢譯名,
就算得到既只係一D間接迂迴既角色描述 (好多K隆星人都有既蝌蚪尾, 或瘋狂性格)
都可以捨棄左最直接既特色描述 (共鳴既既聲音:tamatamatama...)

換句話講,
點解寧願要一個怪怪既漢譯名,
都唔要一個順口,一針見血既英文名??

真!DC · 10-11-06, 01:23 AM

先入為主問題
我相信如果最初中文係譯做"銅鑼衛門", 而家d人一樣會覺得"叮噹", "多o拉a夢" 唔掂

註: 樓上d譯名我唔認為會對人気有幫助

可能不升反跌

wing · 10-11-06, 09:43 AM

引用:

作者: 真!DC

我相信如果最初中文係譯做"銅鑼衛門", 而家d人一樣會覺得"叮噹", "多o拉a夢" 唔掂

我之前都提過, "叮噹" 係一個好譯名, 唔單只因為先入為主, 而係本身都有好多優點.

wing · 10-11-06, 09:49 AM

引用:

作者: banen

tamama = 蝌蚪蚪... oh my god, 我覺得你個譯法歪曲左個角色, 有睇軍曹都知 tamama 的特點可以係二重人格, 對軍曹的 lovelove, 愛吃零食/格鬥等, 個蝌蚪蚪......... 意義不明...

我唔贊同果堆譯名, 但5個角式之中tamama年紀最細, 又有蝌蚪尾, 其中一話仲講佢為自己好似未長大咁而覺得苦惱 (去外星街泡吧果集), 話係蝌蚪都唔算係亂吹

十一月 · 10-11-06, 01:38 PM

引用:

作者: Mr.66

雖然感覺上扯得越黎越遠,
不過好奇之下好想深究下...

若然你係#673度

入面既 "有人鐘意" 既意思係 "有人認為係正確" ( 有人認為ドラえもん既正確意思為「銅鑼衛門」)
但"有人"又唔包括你既話,
咁何解你係#671度:

又會以第一身去話ドラえもん既意思係「銅鑼衛門」呢?

第一身說法唔等如我認同喎。
我係寫「可以譯作銅鑼衛門」
而唔係寫「我認為應該譯作銅鑼衛門」

我引述的
「ドラ」轉做漢字係〔銅鑼〕。
「えもん」轉做漢字係〔衛門〕
並唔係我自己諗出來的。
而係事實，唔信可以查字典。
我話「可以譯作銅鑼衛門」，係基於以上理由，並非讚成或認為應該咁譯。

滅龍士 · 10-11-06, 09:08 PM

依家等我造多條分支主題區:

o係月尾四方之風(西澤桃華,東谷小雪,北城睦實,莉莎-南十字星)將聚首一戰,請各位用佢做另一冷靜話題

總之各位記住,軍曹o既FANS年齡層唔止小學生,仲有好多都係資深動漫迷,各位下結輪時請勿過份以兒童眼光做評論依歸,要用客觀角度去下判斷

Mr.66 · 10-11-06, 09:25 PM

引用:

作者: 滅龍士

依家等我造多條分支主題區:

o係月尾四方之風(西澤桃華,東谷小雪,北城睦實,莉莎-南十字星)將聚首一戰,請各位用佢做另一冷靜話題

總之各位記住,軍曹o既FANS年齡層唔止小學生,仲有好多都係資深動漫迷,各位下結輪時請勿過份以兒童眼光做評論依歸,要用客觀角度去下判斷

對對對,
所以諗野切忌過份簡單

滅龍士 · 10-11-06, 09:28 PM

引用:

作者: Mr.66

對對對,
所以諗野切忌過份簡單

如果莉莎代表桂花,咁夏美,桃華,摩亞,小雪同月神散世又可以放到咩花香俾冬樹聞？

kin~kin · 10-12-06, 03:35 AM

引用:

作者: 滅龍士

依家等我造多條分支主題區:

o係月尾四方之風(西澤桃華,東谷小雪,北城睦實,莉莎-南十字星)將聚首一戰,請各位用佢做另一冷靜話題

總之各位記住,軍曹o既FANS年齡層唔止小學生,仲有好多都係資深動漫迷,各位下結輪時請勿過份以兒童眼光做評論依歸,要用客觀角度去下判斷

或者咁講啦. 我分番開黎講你會易明d...
我0既立場就覺得有譯同冇譯都ok, 而你就認為有譯會好d. 即係在於lee方面我同你係冇衝突0既~

但我指出0既係你果堆譯名真係好難頂, 我並非話冇譯好過有譯, 而係話你創作果堆唔得...

而且lee度亦唔止我一個覺得你果d名唔得....至於點解唔得?
因為真係唔順口, 而且讀出來個感覺真係好怪...甚至覺得嘔心添

問心果句, 我想問下lee度各位版友, 邊個認為 ' 殺戮戮 ' 得先!?
邊個認為 ' 空心心 ' 得先!?
邊個認為 ' 眼厲厲 ' 得先?!

就算d名係有意思, 而個意思亦符合個角色...但d讀音真係太惡頂了....

有咩得罪請見諒

滅龍士 · 10-12-06, 08:44 AM

引用:

作者: kin~kin

或者咁講啦. 我分番開黎講你會易明d...
我0既立場就覺得有譯同冇譯都ok, 而你就認為有譯會好d. 即係在於lee方面我同你係冇衝突0既~

但我指出0既係你果堆譯名真係好難頂, 我並非話冇譯好過有譯, 而係話你創作果堆唔得...

而且lee度亦唔止我一個覺得你果d名唔得....至於點解唔得?
因為真係唔順口, 而且讀出來個感覺真係好怪...甚至覺得嘔心添

問心果句, 我想問下lee度各位版友, 邊個認為 ' 殺戮戮 ' 得先!?
邊個認為 ' 空心心 ' 得先!?
邊個認為 ' 眼厲厲 ' 得先?!

就算d名係有意思, 而個意思亦符合個角色...但d讀音真係太惡頂了....

有咩得罪請見諒

雖然你最後一句冇誠意,但整體點都中肯過D以偏概全o既劣評

我唔係劇透,你咪click!

如果桃華有莉莎三份一咁勇,晨早就同冬樹拍緊拖啦!

東方．真龍 · 10-12-06, 05:53 PM

引用:

作者: 滅龍士

依家等我造多條分支主題區:

o係月尾四方之風(西澤桃華,東谷小雪,北城睦實,莉莎-南十字星)將聚首一戰,請各位用佢做另一冷靜話題

總之各位記住,軍曹o既FANS年齡層唔止小學生,仲有好多都係資深動漫迷,各位下結輪時請勿過份以兒童眼光做評論依歸,要用客觀角度去下判斷

我就係其中一個老FANS

滅龍士 · 10-12-06, 08:23 PM

引用:

作者: 東方．真龍

我就係其中一個老FANS

大家咁話!

請Click

如果莉莎見到冬樹傳說中人見人怕o既詐型樣,可能唔驚不特止仲會
o答哂糖

wing · 10-13-06, 10:03 AM

引用:

作者: kin~kin

而且lee度亦唔止我一個覺得你果d名唔得....至於點解唔得?
因為真係唔順口, 而且讀出來個感覺真係好怪...甚至覺得嘔心添

問心果句, 我想問下lee度各位版友, 邊個認為 ' 殺戮戮 ' 得先!?
邊個認為 ' 空心心 ' 得先!?
邊個認為 ' 眼厲厲 ' 得先?!

kin~kin兄, 其實之前好多人都表達左意見, 呢d野 "在心中" 便算了, 無謂再同佢糾纏不休 la

滅龍士 · 10-13-06, 01:30 PM

引用:

作者: wing

kin~kin兄, 其實之前好多人都表達左意見, 呢d野 "在心中" 便算了, 無謂再同佢糾纏不休 la

呢件事講得多都口臭,既然知道o左整體觀點再拗落去都冇意思。留番D口水講

涅布拉兩父女月尾o黎掃場

好過

Mr.66 · 10-14-06, 07:44 PM

引用:

作者: 滅龍士

呢件事講得多都口臭,既然知道o左整體觀點再拗落去都冇意思。留番D口水講

涅布拉兩父女月尾o黎掃場

好過

咩係"整体觀點"??

滅龍士 · 10-14-06, 07:53 PM

引用:

作者: Mr.66

咩係"整体觀點"??

摩亞:「咁叫做『明知故問』？」

Mr.66 · 10-14-06, 08:08 PM

引用:

作者: 滅龍士

摩亞:「咁叫做『明知故問』？」

冬樹: 「應該係 "含糊不清" 至岩」

滅龍士 · 10-14-06, 08:22 PM

引用:

作者: Mr.66

冬樹: 「應該係 "含糊不清" 至岩」

第133集亞莉莎黑暗的獵人萬聖節大騷動! 是也

fiendray · 10-14-06, 08:46 PM

131話...偽百式出現
池田今集配得好正

Montague · 10-15-06, 03:53 AM

對~131超正
百式+古華多羅再現

同埋有超多超多的馬莎名對白

Mr.66 · 10-15-06, 08:05 PM

132竟然惡搞BB既結晶鳯凰...

封印魔劍神式 · 10-20-06, 05:31 PM

無線又播了

http://jade.tvb.com/schedule/20061103.html

5:15
KERORO 軍曹 (S)

滅龍士 · 10-20-06, 09:10 PM

引用:

作者: 封印魔劍神式

無線又播了

http://jade.tvb.com/schedule/20061103.html

5:15
KERORO 軍曹 (S)

十成十cut到九彩

上youtube睇好過

http://www.keroro-movie.net/

就算儂特露瑪太子女吹雞拖馬都唔夠莉莎兩父女屈機!

10-11-06, 01:23 AM	#679
真!DC Banned User 奉行我道註冊日期: Jan 2003 文章: 24,683	先入為主問題我相信如果最初中文係譯做"銅鑼衛門", 而家d人一樣會覺得"叮噹", "多o拉a夢" 唔掂註: 樓上d譯名我唔認為會對人気有幫助可能不升反跌 __________________ 食屎啦索尼 [原創漫畫]我進入了少女裡面然後被殺這件事關係到人類存亡(?) 最新話#16已公開 https://www.pixiv.net/artworks/110118740 [原創漫畫]<騎士幻想>: https://www.pixiv.net/user/1859072/series/4932 此篇文章於 10-11-06 01:27 AM 被真!DC 編輯。

10-15-06, 03:53 AM	#697
Montague God of Gamer 遺伝子生物工学博士号註冊日期: Nov 2002 文章: 6,202 2363 6017 4707 ultcth MontagueC	對~131超正百式+古華多羅再現同埋有超多超多的馬莎名對白 __________________ 奇跡ってのは、起こしてこそ初めて価値が出るものよ。

10-15-06, 08:05 PM	#698
Mr.66 Game Master 註冊日期: Sep 2003 文章: 2,586	132竟然惡搞BB既結晶鳯凰... __________________ My GOD, is DOG --- 何時何地, 我灰暗的心情也可以因為狗而被救贖 To LIVE, be EVIL --- 誰人的生命不是靠損耗其他生命而延續?

10-11-06, 09:08 PM	#683
滅龍士 God of Gamer MHWs↓ 註冊日期: Sep 2006 文章: 7,412 SW-0379-3311-1331 0362 0082 7760 METSU_RYU_SHI	依家等我造多條分支主題區: o係月尾四方之風(西澤桃華,東谷小雪,北城睦實,莉莎-南十字星)將聚首一戰,請各位用佢做另一冷靜話題總之各位記住,軍曹o既FANS年齡層唔止小學生,仲有好多都係資深動漫迷,各位下結輪時請勿過份以兒童眼光做評論依歸,要用客觀角度去下判斷

10-14-06, 08:46 PM	#696
fiendray God of Gamer 未来は僕らの手の中註冊日期: Jan 2006 文章: 11,600 8526-5981-1889 0860 3263 4537	131話...偽百式出現池田今集配得好正

10-20-06, 05:31 PM	#699
封印魔劍神式 Crazy Gamer 註冊日期: Jul 2005 文章: 1,341	無線又播了 http://jade.tvb.com/schedule/20061103.html 5:15 KERORO 軍曹 (S)