|
11-13-07, 02:51 AM | #26 |
sun shine™
註冊日期: Dec 2001
文章: 14,445
|
咁以後呢個導演既戲咪要加 魔間 呢兩個字...
我覺得好d |
11-13-07, 02:57 AM | #27 |
God of Gamer
霹靂無敵閃電俠
註冊日期: Dec 2004
文章: 19,230
|
我覺得譯我是傳奇ok喎~
|
11-13-07, 02:58 AM | #28 | |
sun shine™
註冊日期: Dec 2001
文章: 14,445
|
港版預告
http://tv.sina.com.hk/cgi-bin/nw/sho...babe64e1a1724e 新聞一則 (用左好多錢拍...) 引用:
此篇文章於 11-13-07 03:00 AM 被 dan 編輯。 |
|
11-13-07, 01:39 PM | #29 |
The One
Bannnned
註冊日期: Jun 2002
文章: 28,498
|
我都覺得 "我是傳奇" 無問題, 仲型過 "魔間傳奇"好多~~
|
11-14-07, 09:44 PM | #30 |
Senior Gamer
港漫小行者
註冊日期: May 2006
文章: 386
|
其實想問好耐...點解一定要有譯名?...
|
11-14-07, 09:57 PM | #31 |
Game Master
獨身漢子
註冊日期: Aug 2003
文章: 2,320
|
|
11-15-07, 01:29 PM | #32 |
Banned User
奉行我道
註冊日期: Jan 2003
文章: 24,683
|
__________________
食屎啦索尼 [原創漫畫]我進入了少女裡面然後被殺這件事關係到人類存亡(?) 最新話#16已公開 https://www.pixiv.net/artworks/110118740 [原創漫畫]<騎士幻想>: https://www.pixiv.net/user/1859072/series/4932 此篇文章於 11-15-07 01:36 PM 被 真!DC 編輯。 |
11-15-07, 01:37 PM | #33 |
God of Gamer
格鬥低手
註冊日期: Mar 2004
文章: 19,108
|
中,西方文化唔同, 各地觀眾的口味及期望亦唔同, 大部份電影的中文戲名都唔可以就咁直譯, 否則會為觀眾帶來唔同的期望, 對票房會有好大影響.
|
11-15-07, 02:14 PM | #34 |
The One
Bannnned
註冊日期: Jun 2002
文章: 28,498
|
香港D西片名好多時係想控制觀眾既期望, 令你以為係某類片, 或者以為同某齣片同類, 吸引你入場.
例如"天使夜驚情", 想話俾你知同 "天使愛美麗" 同一個女主角, 同埋以為兩套片係同一系列差唔多質素....... "人獸戰 (feast)", 想令你以為同"異獸戰(Alien vs Predator)"有關, 或者以為係同級數既片....... "緣份精華遊(Holiday)", well, 呢套都唔太過份, 只係話俾你知係愛情片, 同埋同旅行有關...... 而我成日舉既失敗例子係: "諜戰(Spy Game)", 講羅拔烈福同畢彼特既師徒情義好好睇. 但香港觀眾見到個"戰"字以為係動作片, 話佢口水多過茶...... "加料感情線(Family Man)", 完全唔知個中文名想點, 同套戲完全無關, 剩係話到俾你知係愛情片. 其實套片講尼古拉斯基治由單身貴族變為住家男人重拾家庭溫暖係好好睇. 我都認同有D西片名直譯中文會無乜特色. 但而家D漫畫都唔再叫 "七龍珠", "七笑拳"啦. 台灣都少左改D咩 "神鬼第六感" 既片名. 香港電影商可唔可以改名改得高質素D呢......?? 此篇文章於 11-15-07 02:19 PM 被 ahleung 編輯。 |
11-15-07, 03:19 PM | #35 | |
God of Gamer
格鬥低手
註冊日期: Mar 2004
文章: 19,108
|
引用:
高質素片名唔係冇, 係可遇不可求. 近年最佳片名, 我首選 "史密夫對史密妻". 事實上, 有時工作人員就算改到個好片名, 都要老闆識得欣賞先得. 小弟以前都做過呢行, 亦親身經歷過呢類情況, 就係一 team 人絞盡腦汁諗左幾個片名出來, 然後老細突然全部ban o西, 然後突然用左一個多數人都覺得比之前的提議低幾條街的片名. |
|
11-17-07, 12:03 PM | #36 |
Game Master
註冊日期: Feb 2003
文章: 2,794
|
香港不嬲將d西片片名譯到不知所謂嫁啦
而且譯唻譯去好似都係幾個人譯噤 套套都係 我的 xx xx , 不知不覺 xxx ,根本就係亂作 o個幾套天使乜乜乜,係唔係都天使,完全係侮辱左audrey tautou 不過一路睇西片都係留意班底,內容等等先入場 戲名都唔會留意中文,中文名用唻同fd吹水o個陣用o既詞語而已 如果真係留意中文譯名先入場,講真真係十套有8套個名都係白痴的,根本無入場的餘地....汗 ^^; |
11-17-07, 12:34 PM | #37 |
Moderator
核搭載二足步行戰車
註冊日期: Oct 2002
文章: 20,122
jasonpoon
|
|
11-17-07, 04:50 PM | #38 |
Crazy Gamer
註冊日期: Nov 2004
文章: 1,172
|
又唔係咁講
對比台灣d直譯名 有部份香港有意思得多 |
11-17-07, 06:44 PM | #39 |
God of Gamer
錢錢錢錢錢錢錢
註冊日期: Jan 2002
文章: 11,036
|
如果鐘意直譯o既不妨參考一眾強國版譯名……大部份都完全直譯無添加
__________________
|
11-17-07, 06:52 PM | #40 |
Ultimate Gamer
註冊日期: Jan 2007
文章: 4,080
otto_yeung
|
又唔係咁衰既, 部份都改得幾好
不過我通常與朋友都係講番英文原名, 除非大家都唔知原名 |
11-17-07, 07:07 PM | #41 |
Game Master
獨身漢子
註冊日期: Aug 2003
文章: 2,320
|
本地譯得最傳神的首推"兩生花"《The Double Life of Veronique》; 大陸直接翻譯為"維羅尼卡的雙重生命", 沒有譯錯, 意境天人之別.
|
11-18-07, 12:22 AM | #42 |
Ultimate Gamer
註冊日期: Sep 2003
文章: 4,970
Anson-225 Anson225
|
套keeping mum d friend以為真係Mr bean = =
__________________
Fine. Stay here. Be just like everyone else. I wanna boldly go where no man has gone before. |
11-18-07, 11:01 PM | #43 |
God of Gamer
混沌與光明的創造者
註冊日期: Nov 2006
文章: 6,101
ShadowNel
|
__________________
天上天下唯我獨尊 PSN: ShadowNel wii friend code: 3580 5742 2557 1699 |
11-18-07, 11:38 PM | #44 |
God of Gamer
註冊日期: Sep 2003
文章: 5,267
zellight zellight
|
|
11-19-07, 12:00 AM | #45 |
God of Gamer
註冊日期: Jan 2005
文章: 5,004
|
__________________
Everyday human's come one step closer to self-destruction, I'm not destroying the world, I'm saving it! |
11-19-07, 12:41 PM | #46 |
God of Gamer
錢錢錢錢錢錢錢
註冊日期: Jan 2002
文章: 11,036
|
話時話,呢套o野係咪有IMAX版?
因為見佢得IMAX版先有得睇5分鐘Batman預告
__________________
|
11-19-07, 12:54 PM | #47 |
God of Gamer
註冊日期: May 2002
文章: 12,524
gutscharm
|
__________________
「你說三聚氰胺毒奶粉要嚴查,於是趙連海被判了兩年半;你說汶川地震豆腐渣工程一定要查,於是譚作人被判了五年;你又說政治改革要至死方休,於是劉曉波被判了 11年;現在你又要鼓勵要說真話,但艾未未不見了!」 http://ps3trophycard.com/cards/gutscharm/card.png MY YOUTBE |
11-19-07, 01:31 PM | #48 |
Moderator
海產類
註冊日期: Aug 2003
文章: 6,188
4210 4848 2445 windart windart
|
__________________
Blog / Pixiv/ TINAMI/ Google+ [原創]終戰-ARMAGEDDON-第四章:Gewirr [東方]因果の境界・参 201102 台北Fancy Frontier17之旅(coming soon) 201012 コミケ79因果之旅・壱(coming soon) 201003 博麗神社例大祭7之旅 201002 台北Fancy Frontier15之旅 200908 コミケ76砲灰之旅 |
11-19-07, 05:03 PM | #49 |
sun shine™
註冊日期: Dec 2001
文章: 14,445
|
Will Smith 會響12月6至8日黎香港宣傳套戲
|
11-19-07, 08:31 PM | #50 |
God of Gamer
最後衝刺......
註冊日期: Dec 2001
文章: 10,130
|
邊度?
__________________
竹谷隆之,鬼木祐二,韮沢靖,安藤賢司,高柳佑介,鬼頭栄作 OMG... |
|
相似的主題 | ||||
主題 | 主題作者 | 版面 | 回覆 | 最後發表 |
2 Days to Vegas圖片 | 神祕人1號 | 電視遊戲討論版 | 44 | 03-16-09 01:10 PM |
【NGC】ゼルダの伝説 4つの剣+討論區 | ★星人44★ | 攻略及心得交流區 | 99 | 06-12-06 11:44 PM |
[GC]The Legend of Zelda: Four Swords+ 圖片及影片,3/18發售 | 神祕人1號 | 電視遊戲討論版 | 83 | 03-23-04 02:45 PM |
[GBA]Bruce Lee: Return of the Legend圖片 | 神祕人1號 | 手提遊戲機討論版 | 2 | 02-13-03 01:02 PM |