[3DS] Pokémon Sun/Moon | 精靈寶可夢太陽/月亮 | 對應9國語言 - 第5頁 @ 手提遊戲機討論版

knight-philip · 03-01-16, 05:35 AM

引用:

作者: swatty

我應該算係第十果個, 玩RPG有自己易睇的語言好緊要
NPC 都同佢講多二下, ZELDA 果時中文都唔錯, 可惜之後冇下文...
利申:W,W2 買文美版 Y, OR選玩英文

係架所以我玩日版都唔玩英版

日文個nuance中文英文都好難follow到這已經loop了幾代人所以免得再慢慢解釋了

回正題:

問題在於明明title,寵名(假設用的是皮卡丘,成龍....不,是乘龍的話)都話就話有就到香港,連段片都有廣東話,仲話"夢可寶...寶可夢是因為發音似pokemon易記易發揚"
但偏偏
1.pokemon的廣東話發音根本唔係寶可夢->即是"寶可夢是因為發音似pokemon易記易發揚"在香港是不真確,理據已經破綻了(皮卡丘同樣)
2.聲稱方便香港人,但是譯名以普通話/國語為準,即是要不老任以為香港人都是講普通話(但是片段中用廣東話發言推翻了),要不就是老任懶去多做一個港中版

連同之前連署的歷史看
老任的態度就是: 你喜歡吃麥當勞嗎?好啊那我請你去吃肯德基

基於香港人都喜歡"幫大公司或者政府想好欺壓自己的藉口"(例如"知不知道多做一個版有多勞力?","老任都是要賺錢,香港市場細不值得做多個版","人家都請你食肯德基啦還想如何啊"etc)(然而原來老闆為拍片學幾句廣東話又唔辛苦,唔夠簡單改一下個database加返個港版譯名辛苦wo,真係究竟老闆重要定開發部小員工重要呢?)
我就想好個簡單免勞力的解決方法了:

就是出個聲明話今次的中文版不包括"香港繁中版"

嗱,既然香港市場細,有中文版但是沒"香港中文版"好正常啦?
又可以為老任省錢,又可以滿足大家覺得香港不值得被人睇起了
咁講句"任天堂大大,小的香港不配有香港中文版,請大大把中文版掛名'中國簡體版&台灣繁體版'就可以了"總可以吧?

認真的啊

PS.多給一個解決法好了
就講title,香港慣用中英夾雜,都慣直接叫"pokemon",那麼多一個港中版title直接流用英文版title就可以了吧? design都可以省掉
然後寵名就直接用英文啦,地之文(文本)用台灣繁中版就可以
拼拼合合,成本上一個IT人一個小時點都做得完吧? (game code應該是每次call寵名出來都會refer代表該語言的code,只要在語言選擇script那裡多寫一個關數(港版)是寵名refer英文版database就可以了吧?)
難道老任比不起一個IT員工的一小時時薪?

ps2.我好似成篇都冇提政治冇提中港關係,只是最多用返一下大家都話香港比起中台市場細的言論,點都唔關大家最討厭的政治事吧?

yorkyork · 03-01-16, 09:38 AM

知你地威喇,差唔多成個香港都反對緊,
就話係得gaf盲反,
你咁講即係唔係了解晒7百幾隻譯名啦,
有人話呢個中文標題好似唔係幾好就=唔要中文,
你地仲要標籤所有插既人未玩過,
真係玩左咁多年都冇你地咁威,
巴哈篇文唔係你地開都唔信,
快D上去取暖啦

swatty · 03-01-16, 09:58 AM

係架你成編打日文我都唔睇

在片中TPC的石原是向華語地區講的, 應該係這些:
https://zh.wikipedia.org/wiki/Catego...9C%B0%E5%8D%80
而且想用接近 Pokémon 發音的名, 反而是否還有更好的選擇呢?
你用英文 Pokémon 沒問題, 這是最接近的
之前香港的活動用 Pokémon , 寵名都係用英, 日文的
其實你玩日版機同選日文語言都見唔到夢可寶3個字同中文寵名
講一定易過做...反正唔係自己做

引用:

作者: knight-philip

係架所以我玩日版都唔玩英版

日文個nuance中文英文都好難follow到這已經loop了幾代人所以免得再慢慢解釋了

回正題:

問題在於明明title,寵名(假設用的是皮卡丘,成龍....不,是乘龍的話)都話就話有就到香港,連段片都有廣東話,仲話"夢可寶...寶可夢是因為發音似pokemon易記易發揚"
但偏偏
1.pokemon的廣東話發音根本唔係寶可夢->即是"寶可夢是因為發音似pokemon易記易發揚"在香港是不真確,理據已經破綻了(皮卡丘同樣)
2.聲稱方便香港人,但是譯名以普通話/國語為準,即是要不老任以為香港人都是講普通話(但是片段中用廣東話發言推翻了),要不就是老任懶去多做一個港中版

連同之前連署的歷史看
老任的態度就是: 你喜歡吃麥當勞嗎?好啊那我請你去吃肯德基

基於香港人都喜歡"幫大公司或者政府想好欺壓自己的藉口"(例如"知不知道多做一個版有多勞力?","老任都是要賺錢,香港市場細不值得做多個版","人家都請你食肯德基啦還想如何啊"etc)(然而原來老闆為拍片學幾句廣東話又唔辛苦,唔夠簡單改一下個database加返個港版譯名辛苦wo,真係究竟老闆重要定開發部小員工重要呢?)
我就想好個簡單免勞力的解決方法了:

就是出個聲明話今次的中文版不包括"香港繁中版"

嗱,既然香港市場細,有中文版但是沒"香港中文版"好正常啦?
又可以為老任省錢,又可以滿足大家覺得香港不值得被人睇起了
咁講句"任天堂大大,小的香港不配有香港中文版,請大大把中文版掛名'中國簡體版&台灣繁體版'就可以了"總可以吧?

認真的啊

PS.多給一個解決法好了
就講title,香港慣用中英夾雜,都慣直接叫"pokemon",那麼多一個港中版title直接流用英文版title就可以了吧? design都可以省掉
然後寵名就直接用英文啦,地之文(文本)用台灣繁中版就可以
拼拼合合,成本上一個IT人一個小時點都做得完吧? (game code應該是每次call寵名出來都會refer代表該語言的code,只要在語言選擇script那裡多寫一個關數(港版)是寵名refer英文版database就可以了吧?)
難道老任比不起一個IT員工的一小時時薪?

ps2.我好似成篇都冇提政治冇提中港關係,只是最多用返一下大家都話香港比起中台市場細的言論,點都唔關大家最討厭的政治事吧?

swatty · 03-01-16, 10:08 AM

好多野係你一廂情願...

引用:

作者: yorkyork

知你地威喇,差唔多成個香港都反對緊,
就話係得gaf盲反,
你咁講即係唔係了解晒7百幾隻譯名啦,
有人話呢個中文標題好似唔係幾好就=唔要中文,
你地仲要標籤所有插既人未玩過,
真係玩左咁多年都冇你地咁威,
巴哈篇文唔係你地開都唔信,
快D上去取暖啦

神名レオ · 03-01-16, 10:13 AM

唔回唔得
差唔多成個香港？你個香港得你手機入面電話簿啲電話存儲量咁大？
我真係唔明咩叫了解晒700幾隻啲譯名，了解晒先可以講野？
重來老任有出過官方7百幾隻中文名咩？
最正上巴哈睇一睇
http://m.gamer.com.tw/forum/C.php?bs...nA=88551&last=
好彩有你提一提
就算香港人係個邊都非常理性討論
唔似得係自己地頭丟架
硬要加政治嘅呢度真係香港嘅縮影
自己諗左或身邊幾條友討論過嘅野，就等於自己諗法代表緊全港全世界
咁就真係同個班官員一樣用腦以外嘅器官諗野嗱
睇你york york兄啲"流"言真係會心微笑㗎~

yorkyork · 03-01-16, 10:20 AM

又話唔回我地慢慢?
你又咪差唔多,
開口就話翻譯冇亂黎就得,
唔了解你點明白冇亂黎,
你句冇亂黎係點黎既先,
你自己講嫁喎

yorkyork · 03-01-16, 10:23 AM

你知唔知巴哈有人話係用簡體翻譯轉繁體,
同埋我個句明顯係指緊香港有人討論既地方都好多人反對,
講誇張D你就扭曲我意思,
你繼續扭曲,
皮卡丘好唔好啊?

魔璃 · 03-01-16, 10:32 AM

當你見過最破地獄既譯名既時候, 乘龍呢d真系濕碎

JMi · 03-01-16, 10:39 AM

其實
廣東話有咩譯法係個讀音似得來又好睇
寶茄夢？
定叫返有點九唔搭八的寵物小精靈？

寶可夢係kaikai地但我覺得個夾硬來程度未及得上多XX夢
有人唔反感其實都唔出奇唔係個個咁有愛咁堅持
硬食皮卡丘好過睇唔明故事人地都有人地理由既

yorkyork · 03-01-16, 11:08 AM

快龍真係好快

多啦X夢D朋友咪比盡咪幾十個,
你寶可夢7百隻喎

Rance · 03-01-16, 11:12 AM

七百幾隻得151隻唔同O者

yorkyork · 03-01-16, 11:13 AM

李奧涼介,
你改左名你就單聲,
我以前同你有協議我唔會回你,你都唔會回我,
不過你呢篇都話唔會回喇,
請你都唔好回應我或單打我,
我都唔會單打你,
回左你真係唔好意思

B.. · 03-01-16, 11:23 AM

引用:

作者: yorkyork

你點知譯名冇亂黎?
7百幾隻譯名你清楚晒喇?
689號個隻叫涼震鷹咁點先?

引用:

作者: yorkyork

知你地威喇,差唔多成個香港都反對緊,
就話係得gaf盲反,
你咁講即係唔係了解晒7百幾隻譯名啦,
有人話呢個中文標題好似唔係幾好就=唔要中文,
你地仲要標籤所有插既人未玩過,
真係玩左咁多年都冇你地咁威,
巴哈篇文唔係你地開都唔信,
快D上去取暖啦

引用:

作者: yorkyork

又話唔回我地慢慢?
你又咪差唔多,
開口就話翻譯冇亂黎就得,
唔了解你點明白冇亂黎,
你句冇亂黎係點黎既先,
你自己講嫁喎

引用:

作者: yorkyork

你知唔知巴哈有人話係用簡體翻譯轉繁體,
同埋我個句明顯係指緊香港有人討論既地方都好多人反對,
講誇張D你就扭曲我意思,
你繼續扭曲,
皮卡丘好唔好啊?

有人真係覺得係討論緊唔係對人發洩緊?

有版友提到不如任記直接D話分番台灣繁中/中國簡中/香港繁中我覺得至少方向正確番就係任記究竟應該/可以做D咩處理番譯名唔同既問題雖然從標題上已經感覺到三地統一譯名既意思

至少我覺得個方向唔係用港譯去爭拗番點解台/中譯要叫快龍/乘龍之類囉

Rance · 03-01-16, 11:28 AM

大家心平氣和D,唔好爭拗啦,
一起唸帶來和平O既咒文
ありがとう任天堂~~ありがとう任天堂~~~ありがとう任天堂

TVB幾時會播寶可夢動畫,好想睇下皮卡丘廣東話讀有幾難聽www

yorkyork · 03-01-16, 11:28 AM

咁講啦,
有兩點好奇怪
1.點解呢隻game唔鎖區,
3DS鎖區係人都知
2.點解要用一個2014年(巴哈仔話)既大陸名,
黎強制3個地區都改呢個名?

如果咁都要屈人係中文就反,
冇玩過咁就算喇

fortel · 03-01-16, 11:43 AM

引用:

作者: Rance

大家心平氣和D,唔好爭拗啦,
一起唸帶來和平O既咒文
ありがとう任天堂~~ありがとう任天堂~~~ありがとう任天堂

TVB幾時會播寶可夢動畫,好想睇下皮卡丘廣東話讀有幾難聽www

怕咩，到時話唔埋直接配普通話呢＼

／

其實3個地區分唔同既角色名乜真心咁難既....

咁樣既話呢個星期隻GUNDAM BREAKER真係必買囉

kimtch · 03-01-16, 11:54 AM

其實唔改TITLE 同唔譯寵名有幾難?

所謂中文化唔係講緊所謂劇情中文化?
扑劇芒唔係所謂"rpg" game?

反正係舊果代人就算唔知名都係講number既姐?

swatty · 03-01-16, 11:59 AM

引用:

作者: yorkyork

咁講啦,
有兩點好奇怪
1.點解呢隻game唔鎖區,
3DS鎖區係人都知
2.點解要用一個2014年(巴哈仔話)既大陸名,
黎強制3個地區都改呢個名?

如果咁都要屈人係中文就反,
冇玩過咁就算喇

1.
暫時官方冇回應過唔鎖區, 好似係內建語言
巴哈唔鎖區果個新聞好似唔見左了

2.
http://www.nintendo.com.hk/ 片有講
另加一一個
http://www.dynamicmedia.com.cn/News_...wsID=63&page=1

希望幫到你

fami~yan · 03-01-16, 12:09 PM

引用:

作者: kimtch

其實唔改TITLE 同唔譯寵名有幾難?

所謂中文化唔係講緊所謂劇情中文化?
扑劇芒唔係所謂"rpg" game?

反正係舊果代人就算唔知名都係講number既姐?

我認為唔改的話,插的人肯定比現在多

神名レオ · 03-01-16, 12:10 PM

引用:

作者: yorkyork

李奧涼介,
你改左名你就單聲,
我以前同你有協議我唔會回你,你都唔會回我,
不過你呢篇都話唔會回喇,
請你都唔好回應我或單打我,
我都唔會單打你,
回左你真係唔好意思

原來係你
唔怪得好似同塊樹葉傾計咁
我一向唔會記住啲閒人名

我今次會認得你㗎嗱

你都要記住我呀，我改名係個名用左十幾年幾悶啫

JMi · 03-01-16, 12:12 PM

結果原來係商標問題 XD
雖然都係強國版權法的錯但老任一間公司做呢種商業決定都無可厚非喎
向前看都係攻新一代細路市場而不惜得罪班老鬼死忠咁

yorkyork · 03-01-16, 12:17 PM

我都記住你名個嫁喇,
唔怪得我見到你講野就好想回你,
不過今次我破戒先,sorry

yorkyork · 03-01-16, 12:21 PM

http://forum.gamer.com.tw/Co.php?bsn...93994&subbsn=0

好似呢篇咁姐,
冇話唔支持新名就一定反中文嫁喎

JMi · 03-01-16, 12:33 PM

三地統一TITLE呢個走向應該無得改
反而爭取返繁中簡中7XX隻可以唔同譯名都仲有點點可能
但就算係香港似乎都會硬食返快龍的多...

pet3 · 03-01-16, 02:20 PM

引用:

作者: yorkyork

快龍真係好快

多啦X夢D朋友咪比盡咪幾十個,
你寶可夢7百隻喎

明明叫肥大

03-01-16, 10:13 AM	#105
神名レオ Game Master 紅蓮團註冊日期: Dec 2001 文章: 2,601 leoayu	唔回唔得差唔多成個香港？你個香港得你手機入面電話簿啲電話存儲量咁大？我真係唔明咩叫了解晒700幾隻啲譯名，了解晒先可以講野？重來老任有出過官方7百幾隻中文名咩？最正上巴哈睇一睇 http://m.gamer.com.tw/forum/C.php?bs...nA=88551&last= 好彩有你提一提就算香港人係個邊都非常理性討論唔似得係自己地頭丟架硬要加政治嘅呢度真係香港嘅縮影自己諗左或身邊幾條友討論過嘅野，就等於自己諗法代表緊全港全世界咁就真係同個班官員一樣用腦以外嘅器官諗野嗱睇你york york兄啲"流"言真係會心微笑㗎~ __________________ 「俺を誰だと思ってやがる！！』!!!

03-01-16, 10:32 AM	#108
魔璃 The One ちょうじげんアイドル註冊日期: Jun 2002 文章: 21,181 RuriHoshino	當你見過最破地獄既譯名既時候, 乘龍呢d真系濕碎 __________________ ／　＼＼　／／　＼＼　／／　＼＼(^ω^)／

03-01-16, 10:39 AM	#109
JMi God of Gamer 註冊日期: Feb 2011 文章: 15,589	其實廣東話有咩譯法係個讀音似得來又好睇寶茄夢？定叫返有點九唔搭八的寵物小精靈？寶可夢係kaikai地但我覺得個夾硬來程度未及得上多XX夢有人唔反感其實都唔出奇唔係個個咁有愛咁堅持硬食皮卡丘好過睇唔明故事人地都有人地理由既 __________________ PAD協力組歡迎加入

03-01-16, 11:12 AM	#111
Rance The One ガハハ註冊日期: Dec 2001 文章: 26,438 Rance1219 Rance1219	七百幾隻得151隻唔同O者 __________________ 小便はすませたか？神様にお祈りは？部屋の隅でガタガタふるえて命ごいをする心の準備はＯＫ？」

03-01-16, 11:28 AM	#114
Rance The One ガハハ註冊日期: Dec 2001 文章: 26,438 Rance1219 Rance1219	大家心平氣和D,唔好爭拗啦, 一起唸帶來和平O既咒文ありがとう任天堂~~ありがとう任天堂~~~ありがとう任天堂 TVB幾時會播寶可夢動畫,好想睇下皮卡丘廣東話讀有幾難聽www __________________ 小便はすませたか？神様にお祈りは？部屋の隅でガタガタふるえて命ごいをする心の準備はＯＫ？」

03-01-16, 09:38 AM	#102
yorkyork God of Gamer 註冊日期: May 2010 文章: 6,232	知你地威喇,差唔多成個香港都反對緊, 就話係得gaf盲反, 你咁講即係唔係了解晒7百幾隻譯名啦, 有人話呢個中文標題好似唔係幾好就=唔要中文, 你地仲要標籤所有插既人未玩過, 真係玩左咁多年都冇你地咁威, 巴哈篇文唔係你地開都唔信, 快D上去取暖啦

03-01-16, 10:20 AM	#106
yorkyork God of Gamer 註冊日期: May 2010 文章: 6,232	又話唔回我地慢慢? 你又咪差唔多, 開口就話翻譯冇亂黎就得, 唔了解你點明白冇亂黎, 你句冇亂黎係點黎既先, 你自己講嫁喎

03-01-16, 10:23 AM	#107
yorkyork God of Gamer 註冊日期: May 2010 文章: 6,232	你知唔知巴哈有人話係用簡體翻譯轉繁體, 同埋我個句明顯係指緊香港有人討論既地方都好多人反對, 講誇張D你就扭曲我意思, 你繼續扭曲, 皮卡丘好唔好啊?

03-01-16, 11:08 AM	#110
yorkyork God of Gamer 註冊日期: May 2010 文章: 6,232	快龍真係好快多啦X夢D朋友咪比盡咪幾十個, 你寶可夢7百隻喎

03-01-16, 11:13 AM	#112
yorkyork God of Gamer 註冊日期: May 2010 文章: 6,232	李奧涼介, 你改左名你就單聲, 我以前同你有協議我唔會回你,你都唔會回我, 不過你呢篇都話唔會回喇, 請你都唔好回應我或單打我, 我都唔會單打你, 回左你真係唔好意思

03-01-16, 11:28 AM	#115
yorkyork God of Gamer 註冊日期: May 2010 文章: 6,232	咁講啦, 有兩點好奇怪 1.點解呢隻game唔鎖區, 3DS鎖區係人都知 2.點解要用一個2014年(巴哈仔話)既大陸名, 黎強制3個地區都改呢個名? 如果咁都要屈人係中文就反, 冇玩過咁就算喇

03-01-16, 11:54 AM	#117
kimtch God of Gamer 註冊日期: Mar 2008 文章: 7,840 kimtch	其實唔改TITLE 同唔譯寵名有幾難? 所謂中文化唔係講緊所謂劇情中文化? 扑劇芒唔係所謂"rpg" game? 反正係舊果代人就算唔知名都係講number既姐?

03-01-16, 12:12 PM	#121
JMi God of Gamer 註冊日期: Feb 2011 文章: 15,589	結果原來係商標問題 XD 雖然都係強國版權法的錯但老任一間公司做呢種商業決定都無可厚非喎向前看都係攻新一代細路市場而不惜得罪班老鬼死忠咁 __________________ PAD協力組歡迎加入

03-01-16, 12:17 PM	#122
yorkyork God of Gamer 註冊日期: May 2010 文章: 6,232	我都記住你名個嫁喇, 唔怪得我見到你講野就好想回你, 不過今次我破戒先,sorry

03-01-16, 12:21 PM	#123
yorkyork God of Gamer 註冊日期: May 2010 文章: 6,232	http://forum.gamer.com.tw/Co.php?bsn...93994&subbsn=0 好似呢篇咁姐, 冇話唔支持新名就一定反中文嫁喎

03-01-16, 12:33 PM	#124
JMi God of Gamer 註冊日期: Feb 2011 文章: 15,589	三地統一TITLE呢個走向應該無得改反而爭取返繁中簡中7XX隻可以唔同譯名都仲有點點可能但就算係香港似乎都會硬食返快龍的多... __________________ PAD協力組歡迎加入

主題工具
顯示可列印版本郵寄本頁給好友
顯示模式
平板模式切換到混合模式切換到樹形模式

相似的主題
主題	主題作者	版面	回覆	最後發表
[NDS] 黄金の太陽 -漆黒なる夜明け- / Golden Sun Dark Dawn [日版已售]	W!LL	手提遊戲機討論版	132	01-14-24 07:45 AM
[出售] 360 手掣 PC receiver, Pokemon Moon, 幻影異聞錄#FE, Wii Party U, PS FFIX	enishi	買賣專區	2	12-18-16 12:31 PM
[宣傳] [同人活動] [TYPE-MOON ONLY] 復闕之月INCOMPLETE MOON	Heather123	Cosplay同人MIX討論區	0	07-02-12 04:33 PM
ディアーリオ Rebirth moon Legend(Rebirth Moon加強版)	神祕人1號	電視遊戲討論版	14	05-27-10 11:49 AM
pokemon 唔係有兩隻0既咩? (Pokemon Saphire and Pokemon Ruby )請問邊隻先係好玩?	CoCoFan	手提遊戲機討論版	5	01-04-03 06:29 PM