Metal Gear Rising: Revengeance 綜合情報 Vol.3 - 第8頁 @ 電視遊戲討論版

不死身的出木杉 · 02-25-13, 11:06 AM

請問歐版是否已出? 好像沒有見街?

kakajit · 02-25-13, 11:09 AM

引用:

作者: Kain

而且行版都有日文字幕,見到人講日文對白先表現到小島既心血
一雞兩味

我個人非常喜歡上集ocelot玩指槍講guns of the patriots果幕(英文)
日文版patriots用片假名拚讀出黎霸氣盡失

我買左日版 , 不過我睇片都覺得今集英文配得幾好 , 起碼雷電比mgs2 同 4都好左
其實聽英文配音 , 睇日文字幕之後覺得唔夾本身已經有d唔公平 ,
有時美版硬改對白 , 之前capcom 都有講過 , 歐美人有時真係唔係咁樣講野 ,
日版肥佬初出場講TIA ,美版就咁再見 , 日版三隻字好似好千言萬語咁(其實可能只係為左就美版口型) , 但美國佬可能真係唔會咁樣講野囉

HumanBeing · 02-25-13, 11:14 AM

其實當年MGS4時Liquid Ocelot美版Ocelot聲,日版Liquid聲都引起過討論,
都幾似依家既情況,因為MGS2時Ocelot都有用過Liquid聲講野..(當時好似個localization director回應過MGS4原意係想用Ocelot因為戸谷公次過左身日版先變銀河万丈)

而MGS4同twin snakes英配Mei-Ling同Naomi冇左中式,英式口音變晒美式口音,外國fans都插過(官方都回應過話Mei-Ling係ABC唔應該有口音)

其實美日版呢啲野,家家有求,各取所需啫,無謂拗啦..

最多咪當個世界觀唔同,美版啲新型人工血紅色而日版白色羅.

Dyhalt Rushifar · 02-25-13, 11:16 AM

在下會希望用日本聲優配英文對白，應該會好精彩

verdy_returner · 02-25-13, 11:19 AM

其實打機都係要黎娛樂姐。
總之自已鐘意未得囉。

以前都會執著一定要買日版game黎玩。
自從試過搬兩次屋之後，而家已經無乜所謂，
所有game玩完就算。
最緊要有得玩。

真!DC · 02-25-13, 11:35 AM

我自己聽對白方面聽日文比英文易聽(英文好多口語里語唔明)
之前玩bh一到打佢一路講英文都聽唔倒佢up乜

我入左日版
美國人應該講英文
不過mgs玩開日文冇辦法

白血最初係唔係為尺度都好
但白血加強左已經唔係人ge感覺
由手機版發出

STRIFE · 02-25-13, 11:43 AM

引用:

作者: Kain

而且行版都有日文字幕,見到人講日文對白先表現到小島既心血
一雞兩味

我個人非常喜歡上集ocelot玩指槍講guns of the patriots果幕(英文)
日文版patriots用片假名拚讀出黎霸氣盡失

今集D BOSS講JACK THE RIPPER(日文)都係霸氣盡失

第一場BOSS係聽朴大姐講真係好鬼奇怪

歌絲˙暮斯 · 02-25-13, 12:13 PM

引用:

作者: 真!DC

我自己聽對白方面聽日文比英文易聽(英文好多口語里語唔明)
之前玩bh一到打佢一路講英文都聽唔倒佢up乜

我入左日版
美國人應該講英文
不過mgs玩開日文冇辦法

白血最初係唔係為尺度都好
但白血加強左已經唔係人ge感覺
由手機版發出

都係果幾句啦, 血係咩顏色我完全無所謂.

我唔會期望 ZOE 既 DINGO 講英文, 雖然佢地設定上係鬼佬, 但係ZOE 就係一部日本動畫.
AZOE Special Edition 果隻 cd single 收錄左英文 drama, 真係好難頂.

同理, MGS 1-4 都係好似大製作既荷里活電影, 我亦唔期望講日文.
我都曾經好中意聲優, 為左久川綾買 leon the professional 吹替版 DVD.
不過真係完全唔夾.

Alicecon · 02-25-13, 12:35 PM

引用:

作者: 狙擊手sohan

小島在mgs4未出前就有埋怨過國內審查制度令佢不能盡情在遊戲中表現
暴力了。

不過這些訪談式的內容現在要找出來確實很難，你可不相信我也不勉強你，
我自己也懶的找。

設定一開始就只有一個，何來美日設定？

你的想法只是先有紅血，日版才改白血吧？那麼在這隻game的設定中找出
人工血液是紅色不就行了？我只玩到第三章而已看看後期有沒有機會再看到。
但我已告訴你在第二章中doktor。

其實在mgs4設定中，雷電的白血被稱為舊時代的產物，但新血液究竟是甚麼顏色才對？

這要試試在遊戲中找答案了。

新型血是紅色的
這要追溯到MGS2年代
CAMPBELL同雷電的對話

Dyhalt Rushifar · 02-25-13, 12:40 PM

總之比起要理解D字幕同對白既分歧，在下真係覺係血定白液好小事…
至少冇玩開MG系列既在下感覺唔到有唔自然既地方。

真!DC · 02-25-13, 12:50 PM

引用:

作者: Dyhalt Rushifar

總之比起要理解D字幕同對白既分歧，在下真係覺係血定白液好小事…
至少冇玩開MG系列既在下感覺唔到有唔自然既地方。

覺得白血感覺比較好
但如果日版紅美版白
我都係揀日版

由手機版發出

HI_Ricky · 02-25-13, 12:52 PM

係日美都玩曬下, 最後果場黄全戰士超必,兩個版本感染力好唔同...

btw, MGS糸中,我係支持日美兩個都要玩..

當然, 買日版都係為左....

HumanBeing · 02-25-13, 12:57 PM

引用:

作者: Dyhalt Rushifar

總之比起要理解D字幕同對白既分歧，在下真係覺係血定白液好小事…
至少冇玩開MG系列既在下感覺唔到有唔自然既地方。

你開住日字幕聽英文?
其實唔怪得佢,有時唔同文化翻譯呢個野係真係要本土化,唔可以直譯的..
我以前就聽過啲鬼佬friend話過MGS系列啲翻譯雖然grammer各方面都冇問題,但有時啲對白佢地聽起上黎會覺得奇奇怪怪咁..

鈴蘭 · 02-25-13, 02:40 PM

堅想問，英文版最後除左可以聽到Boss講fuxk連發之外仲有咩唔同?

豪傑公子 · 02-25-13, 02:51 PM

引用:

作者: 鈴蘭

堅想問，英文版最後除左可以聽到Boss講fuxk連發之外仲有咩唔同?

美版紅血，同R-00黑人首相被殺美版真係睇住佢成把刀隊穿個人，日版用鏡頭就咗

HI_Ricky · 02-25-13, 02:55 PM

枱底比1腳拾尾巴上,彈起,
日文 : 敵人 !?
英文 : Alert.

其實真係各有各好

ps399 · 02-25-13, 03:03 PM

引用:

作者: 鈴蘭

堅想問，英文版最後除左可以聽到Boss講fuxk連發之外仲有咩唔同?

把刀個笑點都係英文對白好笑d

日文果段唔夠英文正

赤兵尉SETH · 02-25-13, 03:38 PM

引用:

作者: 豪傑公子

美版紅血，同R-00黑人首相被殺美版真係睇住佢成把刀隊穿個人，日版用鏡頭就咗

仲有雷電斬博士捉細路人質個段,下一版個細路突然變左裝義肢...
美版應該映埋雷電切埋細路隻手...

強化人間ですの～★ · 02-25-13, 03:48 PM

引用:

作者: 赤兵尉SETH

仲有雷電斬博士捉細路人質個段,下一版個細路突然變左裝義肢...
美版應該映埋雷電切埋細路隻手...

無，呢段美日一樣

( ﾟωﾟ)? · 02-25-13, 04:20 PM

Will there be an option to turn the blood white in the US version?
http://www.gamefaqs.com/boards/96069...eance/65273930

ComeLOLoh · 02-25-13, 05:13 PM

最初最初E3 2010年第一條MGSR影片Cycborg係白汁黎。
人就紅色西瓜汁血。個時應該未交去Platinum games接手。

Dyhalt Rushifar · 02-25-13, 05:20 PM

話時話，隻GAME有幾多個係純種人？

wuxu · 02-25-13, 05:46 PM

引用:

作者: Dyhalt Rushifar

話時話，隻GAME有幾多個係純種人？

認真計的話：Maverick 4人眾 + Sunny + 開頭個黑人總統及其顧問+sunny公司門口個食蕉+墨西哥個細路同路人甲乙+下水道實驗室個醫生=12個？

何金水 - 阿水 · 02-25-13, 07:11 PM

引用:

作者: HI_Ricky

係日美都玩曬下, 最後果場黄全戰士超必,兩個版本感染力好唔同...

btw, MGS糸中,我係支持日美兩個都要玩..

當然, 買日版都係為左....

呢個美版會唔會有架

赤兵尉SETH · 02-25-13, 07:21 PM

引用:

作者: 強化人間ですの～★

無，呢段美日一樣

咁就奇怪...以為好似no more heroes咁刪左斷手畫面

02-25-13, 11:14 AM	#178
HumanBeing Senior Gamer 註冊日期: Feb 2007 文章: 333	其實當年MGS4時Liquid Ocelot美版Ocelot聲,日版Liquid聲都引起過討論, 都幾似依家既情況,因為MGS2時Ocelot都有用過Liquid聲講野..(當時好似個localization director回應過MGS4原意係想用Ocelot因為戸谷公次過左身日版先變銀河万丈) 而MGS4同twin snakes英配Mei-Ling同Naomi冇左中式,英式口音變晒美式口音,外國fans都插過(官方都回應過話Mei-Ling係ABC唔應該有口音) 其實美日版呢啲野,家家有求,各取所需啫,無謂拗啦.. 最多咪當個世界觀唔同,美版啲新型人工血紅色而日版白色羅. 此篇文章於 02-25-13 11:26 AM 被 HumanBeing 編輯。

02-25-13, 11:16 AM	#179
Dyhalt Rushifar God of Gamer 神人ではない！新人だ註冊日期: Jun 2003 文章: 19,193 Dyhalt Dyhalt	在下會希望用日本聲優配英文對白，應該會好精彩 __________________ 静かな日々が皆無なのは　誰もが日々彷徨うからさ豊かな日々が皆無なのは　誰もが日々裏切るからさ

02-25-13, 11:19 AM	#180
verdy_returner Crazy Gamer 註冊日期: Sep 2003 文章: 1,544 verdy alex2102	其實打機都係要黎娛樂姐。總之自已鐘意未得囉。以前都會執著一定要買日版game黎玩。自從試過搬兩次屋之後，而家已經無乜所謂，所有game玩完就算。最緊要有得玩。 __________________ Canon 裝備: 7D+BG-E7 580EX II 17-40mm F4.0 L USM 70-200mm F2.8 L IS USM

02-25-13, 12:40 PM	#185
Dyhalt Rushifar God of Gamer 神人ではない！新人だ註冊日期: Jun 2003 文章: 19,193 Dyhalt Dyhalt	總之比起要理解D字幕同對白既分歧，在下真係覺係血定白液好小事… 至少冇玩開MG系列既在下感覺唔到有唔自然既地方。 __________________ 静かな日々が皆無なのは　誰もが日々彷徨うからさ豊かな日々が皆無なのは　誰もが日々裏切るからさ

02-25-13, 12:52 PM	#187
HI_Ricky God of Gamer 深山人士註冊日期: Sep 2009 文章: 5,518 封左塵.... 封左塵....	係日美都玩曬下, 最後果場黄全戰士超必,兩個版本感染力好唔同... btw, MGS糸中,我係支持日美兩個都要玩.. 當然, 買日版都係為左.... __________________ 資深蘋果專業維修，至力為各Apple產品維修,升級,技術支援等服務。維修員有20年以上Apple產品支援經驗，曾接受Apple專業訓練,維修過程絕對專業可靠。可以直接與維修員對話，收費合理，而且令客人可以完全理解及查問產品上升級需求及維修問題 http:/www.machouse.hk https://www.facebook.com/machouse2004/ 另回收/維修各類特殊,開發,除錯用途主機,可以PM 我寵物用品零售 http://www.applecare.com.hk 此篇文章於 02-25-13 02:06 PM 被 HI_Ricky 編輯。

02-25-13, 11:06 AM	#176
不死身的出木杉 Ultimate Gamer /人 ◕ω ◕人\ 註冊日期: Aug 2004 文章: 3,761	請問歐版是否已出? 好像沒有見街?

02-25-13, 11:35 AM	#181
真!DC Banned User 奉行我道註冊日期: Jan 2003 文章: 24,683	我自己聽對白方面聽日文比英文易聽(英文好多口語里語唔明) 之前玩bh一到打佢一路講英文都聽唔倒佢up乜我入左日版美國人應該講英文不過mgs玩開日文冇辦法白血最初係唔係為尺度都好但白血加強左已經唔係人ge感覺由手機版發出

02-25-13, 02:40 PM	#189
鈴蘭 The One ↘今日はもう寝ようぜ註冊日期: May 2004 文章: 44,626 3695 1429 8736 SatoulingJP SatouLing	堅想問，英文版最後除左可以聽到Boss講fuxk連發之外仲有咩唔同? __________________ Let us start the game. ペルソナ5 2016/09/15 ON SALE さあ、はじめるとしよう。貴方の心をいただこう！黑名單︰kennnz LEGOCAPTOR nakakula 隨時更新

02-25-13, 02:55 PM	#191
HI_Ricky God of Gamer 深山人士註冊日期: Sep 2009 文章: 5,518 封左塵.... 封左塵....	枱底比1腳拾尾巴上,彈起, 日文 : 敵人 !? 英文 : Alert. 其實真係各有各好 __________________ 資深蘋果專業維修，至力為各Apple產品維修,升級,技術支援等服務。維修員有20年以上Apple產品支援經驗，曾接受Apple專業訓練,維修過程絕對專業可靠。可以直接與維修員對話，收費合理，而且令客人可以完全理解及查問產品上升級需求及維修問題 http:/www.machouse.hk https://www.facebook.com/machouse2004/ 另回收/維修各類特殊,開發,除錯用途主機,可以PM 我寵物用品零售 http://www.applecare.com.hk

02-25-13, 04:20 PM	#195
( ﾟωﾟ)? God of Gamer Volks初音已接收註冊日期: Dec 2010 文章: 9,253	Will there be an option to turn the blood white in the US version? http://www.gamefaqs.com/boards/96069...eance/65273930 __________________ PS4線上中文用戶指南 PS4系統軟件更新遙控遊玩＼(^o^)／ｵﾜﾀ (;´Д`) ヽ(; ﾟдﾟ)ﾉ (￣∀￣) (´・ω・`) ∠(ﾟДﾟ)／ｷﾀ━━(ﾟ∀ﾟ)━━ !!!!(´๑•ω•๑`) (๑д๑) (˘ω˘)zZ ( ﾟωﾟ ) ∞ヾ(´д´)ﾉ ก็ʕ•͡ᴥ•ʔก้ (¯ 3 ¯)❤(◕‿◕✿) ('A`)（･ิω･ิ) (´д｀) <(￣ω￣･)> 〆(・ω・`) (´༎ຶД༎ຶ`)淚目 (๑•̀ㅂ•́)و✧掂 +×(ง⌐□ل͜□) 退休啦! (ง︡'-'︠)ง┗( ✧_✧)┛*(ʘдʘ) EA-y(￣Д￣)｡o :game怪有咁勁得咁勁,裝備有咁屎得咁屎,咪等啲友玩得咁舒服,玩完嗱嗱聲pay-to-win.抽loot box有咁難得咁難,box有咁罕有放咁罕有,啲課長咪啫聲抽完抽過第二次囉.

02-25-13, 05:13 PM	#196
ComeLOLoh God of Gamer 註冊日期: Apr 2007 文章: 8,682 Chun-li	最初最初E3 2010年第一條MGSR影片Cycborg係白汁黎。人就紅色西瓜汁血。個時應該未交去Platinum games接手。 __________________ 此篇文章於 02-25-13 05:17 PM 被 ComeLOLoh 編輯。

02-25-13, 05:20 PM	#197
Dyhalt Rushifar God of Gamer 神人ではない！新人だ註冊日期: Jun 2003 文章: 19,193 Dyhalt Dyhalt	話時話，隻GAME有幾多個係純種人？ __________________ 静かな日々が皆無なのは　誰もが日々彷徨うからさ豊かな日々が皆無なのは　誰もが日々裏切るからさ

相似的主題
主題	主題作者	版面	回覆	最後發表
Metal Gear Rising: Revengeance 2013年発売予定 Vol.2	草薙さん	電視遊戲討論版	1007	02-14-13 06:10 PM
[PS3] [ｵﾀ魂] METAL GEAR SOLID 4 - GUNS OF THE PATRIOTS vol.2 [LIQUID萌え～♪]	魔璃	攻略及心得交流區	137	12-23-10 07:23 AM
Metal Gear Solid 2 Vol.2	jeffmailhk	收藏品討論版	0	11-13-04 12:34 AM