I Am Legend (#259 Alternative Ending曝光) - 第2頁 @ 電影版

dan · 11-13-07, 02:51 AM

引用:

作者: Bigwater

因為導演係魔間行者果個丫MA

咁以後呢個導演既戲咪要加魔間呢兩個字...

引用:

作者: 呂鳳仙

好彩仲有「傳奇」兩隻字……
但如果直譯做「我是傳奇」咪仲爆……

我覺得好d

kin~kin · 11-13-07, 02:57 AM

我覺得譯我是傳奇ok喎~

dan · 11-13-07, 02:58 AM

港版預告
http://tv.sina.com.hk/cgi-bin/nw/sho...babe64e1a1724e

新聞一則 (用左好多錢拍...)

引用:

某網站近日貼出了一張韋·史密夫（Will Smith）主演的科幻動作片《我是傳奇》（I Am Legend）的新鮮劇照，而與此同時《荷里活報》的一則報導稱該片有可能成為有史以來最昂貴的電影。

《我是傳奇》成本預算為1億5000萬美元，這已經是個不小的數字了，不過考慮到影片即將拍攝的一場布魯克林大橋上的打鬥（也是全片的高潮戲）就已經花去劇組500萬美元，這個預算很難不被突破。

究竟他們怎麼花掉這麼多錢的呢？看了下面這組數字你也許就不奇怪了：

250名劇組成員；1000名臨時人員（包括160名全副武裝的國民衛隊人員）；4輛國防部的多用途高機動性四輪驅動車；3輛“Stryker”裝甲車；一架110英尺的切割機；一艘41英尺的通用艇；2艘25英尺的小型機動艇；30名乘務人員。

另外由於低溫，劇組在拍攝過程中發生不少意外，這些都要花錢。

在紐約布魯克林拍攝的這場戲一共拍了6夜（因為戲發生在夜裏），為此劇組已經準備了很長時間，光是安裝大橋照明設備就花掉了好幾周時間。這場戲可能是紐約拍片歷史上最貴的單個場景了。

《我是傳奇》根據美國作家Richard Matheson的同名小說改編，此前曾在1964年和1971年兩次被搬上大銀幕，分別名為《The Last Man on Earth》和《The Omega Man》。故事說的是韋·史密夫扮演的男主人公Neville是地球上最後一個活著的人類，其他的人類都變成了吸血鬼，而且他們都渴望吸到Neville的鮮血。白天Neville是一個獵人，穿梭於文明廢墟、消滅沉睡中的吸血鬼；而到了晚上他待在戒備森嚴的家裏，祈禱著黎明的到來。

影片由《魔間行者》（Constantine）的導演Francis Lawrence執導，華納兄弟公司出品，將於今年12月14日上映。

ahleung · 11-13-07, 01:39 PM

我都覺得 "我是傳奇" 無問題, 仲型過 "魔間傳奇"好多~~

lastifly · 11-14-07, 09:44 PM

其實想問好耐...點解一定要有譯名?...

Heifetz · 11-14-07, 09:57 PM

引用:

作者: lastifly

其實想問好耐...點解一定要有譯名?...

1.華人社會同給英語不佳的英語是第二語言的中國人.

2.購票方便, 要是跟英語原名, 不懂說英語的觀眾又如何選購?

真!DC · 11-15-07, 01:29 PM

引用:

作者: lastifly

其實想問好耐...點解一定要有譯名?...

我就覺得奇怪點解香港好少有譯名
香港絕少有外地電影譯名,
一般都係改過第二個唔la更ge名多

wing · 11-15-07, 01:37 PM

中,西方文化唔同, 各地觀眾的口味及期望亦唔同, 大部份電影的中文戲名都唔可以就咁直譯, 否則會為觀眾帶來唔同的期望, 對票房會有好大影響.

ahleung · 11-15-07, 02:14 PM

香港D西片名好多時係想控制觀眾既期望, 令你以為係某類片, 或者以為同某齣片同類, 吸引你入場.

例如"天使夜驚情", 想話俾你知同 "天使愛美麗" 同一個女主角, 同埋以為兩套片係同一系列差唔多質素.......

"人獸戰 (feast)", 想令你以為同"異獸戰(Alien vs Predator)"有關, 或者以為係同級數既片.......

"緣份精華遊(Holiday)", well, 呢套都唔太過份, 只係話俾你知係愛情片, 同埋同旅行有關......

而我成日舉既失敗例子係:

"諜戰(Spy Game)", 講羅拔烈福同畢彼特既師徒情義好好睇. 但香港觀眾見到個"戰"字以為係動作片, 話佢口水多過茶......

"加料感情線(Family Man)", 完全唔知個中文名想點, 同套戲完全無關, 剩係話到俾你知係愛情片. 其實套片講尼古拉斯基治由單身貴族變為住家男人重拾家庭溫暖係好好睇.

我都認同有D西片名直譯中文會無乜特色. 但而家D漫畫都唔再叫 "七龍珠", "七笑拳"啦. 台灣都少左改D咩 "神鬼第六感" 既片名. 香港電影商可唔可以改名改得高質素D呢......??

wing · 11-15-07, 03:19 PM

引用:

作者: ahleung

我都認同有D西片名直譯中文會無乜特色. 但而家D漫畫都唔再叫 "七龍珠", "七笑拳"啦. 台灣都少左改D咩 "神鬼第六感" 既片名. 香港電影商可唔可以改名改得高質素D呢......??

高質素片名唔係冇, 係可遇不可求. 近年最佳片名, 我首選 "史密夫對史密妻".

事實上, 有時工作人員就算改到個好片名, 都要老闆識得欣賞先得. 小弟以前都做過呢行, 亦親身經歷過呢類情況, 就係一 team 人絞盡腦汁諗左幾個片名出來, 然後老細突然全部ban o西, 然後突然用左一個多數人都覺得比之前的提議低幾條街的片名.

吉村小音郎 · 11-17-07, 12:03 PM

香港不嬲將d西片片名譯到不知所謂嫁啦
而且譯唻譯去好似都係幾個人譯噤
套套都係我的 xx xx , 不知不覺 xxx ,根本就係亂作
o個幾套天使乜乜乜,係唔係都天使,完全係侮辱左audrey tautou

不過一路睇西片都係留意班底,內容等等先入場
戲名都唔會留意中文,中文名用唻同fd吹水o個陣用o既詞語而已
如果真係留意中文譯名先入場,講真真係十套有8套個名都係白痴的,根本無入場的餘地....汗 ^^;

Metal Gear NT · 11-17-07, 12:34 PM

引用:

作者: wing

高質素片名唔係冇, 係可遇不可求. 近年最佳片名, 我首選 "史密夫對史密妻".

呢個簡直係近年神作
發揮到香港人鍾意食字之餘又簡單、貼題

候鳥 · 11-17-07, 04:50 PM

又唔係咁講
對比台灣d直譯名
有部份香港有意思得多

呂鳳仙 · 11-17-07, 06:44 PM

如果鐘意直譯o既不妨參考一眾強國版譯名……大部份都完全直譯無添加

\ot_to/ · 11-17-07, 06:52 PM

又唔係咁衰既, 部份都改得幾好

不過我通常與朋友都係講番英文原名, 除非大家都唔知原名

Heifetz · 11-17-07, 07:07 PM

本地譯得最傳神的首推"兩生花"《The Double Life of Veronique》; 大陸直接翻譯為"維羅尼卡的雙重生命", 沒有譯錯, 意境天人之別.

Anson225 · 11-18-07, 12:22 AM

套keeping mum d friend以為真係Mr bean = =

Shadow 神 · 11-18-07, 11:01 PM

引用:

作者: 呂鳳仙

如果鐘意直譯o既不妨參考一眾強國版譯名……大部份都完全直譯無添加

客機上有蛇 ... ??

石光 · 11-18-07, 11:38 PM

引用:

作者: 呂鳳仙

如果鐘意直譯o既不妨參考一眾強國版譯名……大部份都完全直譯無添加

明日之後,強國唔係直譯

豪傑公子 · 11-19-07, 12:00 AM

引用:

作者: 石光

明日之後,強國唔係直譯

後日

呂鳳仙 · 11-19-07, 12:41 PM

話時話，呢套o野係咪有IMAX版？

因為見佢得IMAX版先有得睇5分鐘Batman預告

機動盜賊首領-電 · 11-19-07, 12:54 PM

引用:

作者: Shadow 神

客機上有蛇 ... ??

仲有"好大的槍"

windart · 11-19-07, 01:31 PM

引用:

作者: 機動盜賊首領-電

仲有"好大的槍"

擇日再死

dan · 11-19-07, 05:03 PM

Will Smith 會響12月6至8日黎香港宣傳套戲

大粒麥 · 11-19-07, 08:31 PM

邊度?

11-15-07, 02:14 PM	#34
ahleung The One Bannnned 註冊日期: Jun 2002 文章: 28,498	香港D西片名好多時係想控制觀眾既期望, 令你以為係某類片, 或者以為同某齣片同類, 吸引你入場. 例如"天使夜驚情", 想話俾你知同 "天使愛美麗" 同一個女主角, 同埋以為兩套片係同一系列差唔多質素....... "人獸戰 (feast)", 想令你以為同"異獸戰(Alien vs Predator)"有關, 或者以為係同級數既片....... "緣份精華遊(Holiday)", well, 呢套都唔太過份, 只係話俾你知係愛情片, 同埋同旅行有關...... 而我成日舉既失敗例子係: "諜戰(Spy Game)", 講羅拔烈福同畢彼特既師徒情義好好睇. 但香港觀眾見到個"戰"字以為係動作片, 話佢口水多過茶...... "加料感情線(Family Man)", 完全唔知個中文名想點, 同套戲完全無關, 剩係話到俾你知係愛情片. 其實套片講尼古拉斯基治由單身貴族變為住家男人重拾家庭溫暖係好好睇. 我都認同有D西片名直譯中文會無乜特色. 但而家D漫畫都唔再叫 "七龍珠", "七笑拳"啦. 台灣都少左改D咩 "神鬼第六感" 既片名. 香港電影商可唔可以改名改得高質素D呢......?? 此篇文章於 11-15-07 02:19 PM 被 ahleung 編輯。

11-17-07, 06:44 PM	#39
呂鳳仙 God of Gamer 錢錢錢錢錢錢錢註冊日期: Jan 2002 文章: 11,036	如果鐘意直譯o既不妨參考一眾強國版譯名……大部份都完全直譯無添加 __________________ BIOHAZARD ~~~我個私人收藏庫~~~ PS：開放時間為17:00~23:00 每天提醒自己，施恩莫望報，不要把得失看得太重。幸福不是必然，擁有它的人，請好好珍而重之……

11-17-07, 06:52 PM	#40
\ot_to/ Ultimate Gamer 註冊日期: Jan 2007 文章: 4,080 otto_yeung	又唔係咁衰既, 部份都改得幾好不過我通常與朋友都係講番英文原名, 除非大家都唔知原名
$\ot_to/ 目前離線$

11-17-07, 07:07 PM	#41
Heifetz Game Master 獨身漢子註冊日期: Aug 2003 文章: 2,320	本地譯得最傳神的首推"兩生花"《The Double Life of Veronique》; 大陸直接翻譯為"維羅尼卡的雙重生命", 沒有譯錯, 意境天人之別. __________________ 這是我的電影觀後感Blog, 有空時請瀏覽: http://hk.myblog.yahoo.com/cpc412

11-18-07, 12:22 AM	#42
Anson225 Ultimate Gamer 註冊日期: Sep 2003 文章: 4,970 Anson-225 Anson225	套keeping mum d friend以為真係Mr bean = = __________________ *Fine. Stay here. Be just like everyone else. I wanna boldly go where no man has gone before.*

11-13-07, 02:57 AM	#27
kin~kin God of Gamer 霹靂無敵閃電俠註冊日期: Dec 2004 文章: 19,230	我覺得譯我是傳奇ok喎~

11-13-07, 01:39 PM	#29
ahleung The One Bannnned 註冊日期: Jun 2002 文章: 28,498	我都覺得 "我是傳奇" 無問題, 仲型過 "魔間傳奇"好多~~

11-14-07, 09:44 PM	#30
lastifly Senior Gamer 港漫小行者註冊日期: May 2006 文章: 386	其實想問好耐...點解一定要有譯名?...

11-15-07, 01:37 PM	#33
wing God of Gamer 格鬥低手註冊日期: Mar 2004 文章: 19,108	中,西方文化唔同, 各地觀眾的口味及期望亦唔同, 大部份電影的中文戲名都唔可以就咁直譯, 否則會為觀眾帶來唔同的期望, 對票房會有好大影響.

11-17-07, 12:03 PM	#36
吉村小音郎 Game Master 註冊日期: Feb 2003 文章: 2,794	香港不嬲將d西片片名譯到不知所謂嫁啦而且譯唻譯去好似都係幾個人譯噤套套都係我的 xx xx , 不知不覺 xxx ,根本就係亂作 o個幾套天使乜乜乜,係唔係都天使,完全係侮辱左audrey tautou 不過一路睇西片都係留意班底,內容等等先入場戲名都唔會留意中文,中文名用唻同fd吹水o個陣用o既詞語而已如果真係留意中文譯名先入場,講真真係十套有8套個名都係白痴的,根本無入場的餘地....汗 ^^;

11-17-07, 04:50 PM	#38
候鳥 Crazy Gamer 註冊日期: Nov 2004 文章: 1,172	又唔係咁講對比台灣d直譯名有部份香港有意思得多

11-19-07, 12:41 PM	#46
呂鳳仙 God of Gamer 錢錢錢錢錢錢錢註冊日期: Jan 2002 文章: 11,036	話時話，呢套o野係咪有IMAX版？因為見佢得IMAX版先有得睇5分鐘Batman預告 __________________ BIOHAZARD ~~~我個私人收藏庫~~~ PS：開放時間為17:00~23:00 每天提醒自己，施恩莫望報，不要把得失看得太重。幸福不是必然，擁有它的人，請好好珍而重之……

11-19-07, 05:03 PM	#49
dan sun shine™ 註冊日期: Dec 2001 文章: 14,445	Will Smith 會響12月6至8日黎香港宣傳套戲

11-19-07, 08:31 PM	#50
大粒麥 God of Gamer 最後衝刺...... 註冊日期: Dec 2001 文章: 10,130	邊度? __________________ 竹谷隆之,鬼木祐二,韮沢靖,安藤賢司,高柳佑介,鬼頭栄作 OMG...

相似的主題
主題	主題作者	版面	回覆	最後發表
2 Days to Vegas圖片	神祕人1號	電視遊戲討論版	44	03-16-09 01:10 PM
【NGC】ゼルダの伝説 4つの剣+討論區	★星人44★	攻略及心得交流區	99	06-12-06 11:44 PM
[GC]The Legend of Zelda: Four Swords+ 圖片及影片,3/18發售	神祕人1號	電視遊戲討論版	83	03-23-04 02:45 PM
[GBA]Bruce Lee: Return of the Legend圖片	神祕人1號	手提遊戲機討論版	2	02-13-03 01:02 PM