[動畫] 畑健二郎「ハヤテのごとく！」祝連載500回！超重大発表もあります！ Vol.2 - 第11頁 @ 日本動漫畫討論版

詩人之旅 · 07-05-10, 10:01 PM

引用:

作者: ty1106

A台流行忠於原作
所以無可能出現無記0既翻譯
乖乖聽日語原聲啦

看來你忘記了Lucky Star...

ty1106 · 07-05-10, 10:48 PM

引用:

作者: 詩人之旅

看來你忘記了Lucky Star...

此A不同彼A

講緊Animax就唔好亂入ATV

結城yuuki · 07-06-10, 02:43 AM

ATV Lucky Star真係做得好有心。
側耳聽聞，Lucky Star班底同TVB管家班底，互相很欣賞的。

Animax的話，
其實上季的對白，到中後期也有些本地化的，
例如便利店名字會轉作7仔、(嘟)K，電影明星名字會轉作(嘟)龍。
只是不及TVB，再加上有些是翻譯本身譯錯，連累配音稿錯。
(例如把東宮家管家「很想打少爺」的對白，變成「不忍打少爺」。
明明虐待少爺是東宮家管家的特色。)

但願Animax見到TVB這麼用心，
即使不是本地化，起碼要通順、夠口語，唔好咁書面語，
同埋搵啲好啲嘅翻譯，唔好再咁樣譯錯，搞到啲意思錯晒。=_=

mousekiki · 07-06-10, 03:49 AM

引用:

作者: 結城yuuki

ATV Lucky Star真係做得好有心。
側耳聽聞，Lucky Star班底同TVB管家班底，互相很欣賞的。

Animax的話，
其實上季的對白，到中後期也有些本地化的，
例如便利店名字會轉作7仔、(嘟)K，電影明星名字會轉作(嘟)龍。
只是不及TVB，再加上有些是翻譯本身譯錯，連累配音稿錯。
(例如把東宮家管家「很想打少爺」的對白，變成「不忍打少爺」。
明明虐待少爺是東宮家管家的特色。)

但願Animax見到TVB這麼用心，
即使不是本地化，起碼要通順、夠口語，唔好咁書面語，
同埋搵啲好啲嘅翻譯，唔好再咁樣譯錯，搞到啲意思錯晒。=_=

剛剛先知道這個論壇也有討論爆笑管家,因為大多都是高登那邊比較多~汗...

如果說翻釋的話,tvb那套根本不是翻釋,而是二次創作/惡搞~
雖然意思與日版不相同,但反而令到更加本地化及充滿很多笑點~

我看完日版1~2季後,再看tvb版本的第1季,gag位比日本的更加多~
而且不只是動漫gag,還有很多非動漫既gag,這個我要讚一讚''

結城yuuki · 07-07-10, 03:19 AM

感覺上TVB這次是摸透了旋管的作風，
將呢種風格本地化、並且加碼發揮，以加強效果。
這樣的處理，實在比直譯辛苦得多，
感謝TVB裏努力的專業宅人。

忍者 · 07-07-10, 03:34 AM

引用:

作者: 結城yuuki

感覺上TVB這次是摸透了旋管的作風，
將呢種風格本地化、並且加碼發揮，以加強效果。
這樣的處理，實在比直譯辛苦得多，
感謝TVB裏努力的專業宅人。

其實第一季唔可以話係管家本身O既作風...係第一季個監督玩到咁O者...
個人作為原著FANS...其實唔太鐘意第一季
雖然原著D劇情係好短,幾話都湊唔到一集30MIN出黎,但係都唔好大半PART都玩日本NETA呀...真係睇死人
玩到20集打後已經進入暴走狀態,NETA玩得太勁(連畑老師都話玩得勁到佢自己有D壓力),仲要好多都係日本人先會明,而且仲要半滴原著故事都冇咁滯
我O個陣中後段好多集都冇睇

搞到第二季一開頭先去跑馬拉松(都唔知幾多咸豐年前O既事)..而且仲要高速推進...先到咲夜生日...
如果唔係第二季有跟原著,有會長生日PARTY,我諗我呢世都唔想旨意有得聽會長唱EVA OP

希望過多一排人氣未跌出埋第三季去希臘啦~

如果淨講第一季,TVB咁搞係應該O既
盡可能加D本地野落去,如果直譯就真係悶死街坊冇命賠
難得套野受歡迎~~多D人識會長我都開心D~~哈哈

ty1106 · 07-07-10, 07:09 PM

引用:

作者: 忍者

難得套野受歡迎~~多D人識會長我都開心D~~哈哈

會長要唔多人識真係唔容易
需知道日版聲優係邊個...
(雖然傲驕女王都好勁)

mousekiki · 07-08-10, 02:53 PM

引用:

作者: 結城yuuki

感覺上TVB這次是摸透了旋管的作風，
將呢種風格本地化、並且加碼發揮，以加強效果。
這樣的處理，實在比直譯辛苦得多，
感謝TVB裏努力的專業宅人。

同意,直譯的話,相信以tvb能力不消1個月時間就完成。(52集)
但這次tvb跟隨潮流來惡搞/二次創作...
有部分是新番動畫..有部分是近期的新聞/娛樂事件,
人手方面,我相同tvb在這部動畫上,的確花了不少,
每次都是23:48的長度放送~
除了感謝幕後人員之外,我實在不知說甚麼了...''
相信配音是星期五配的,星期六就播出來~..辛苦了..

mousekiki · 07-08-10, 02:58 PM

引用:

作者: 忍者

如果淨講第一季,TVB咁搞係應該O既
盡可能加D本地野落去,如果直譯就真係悶死街坊冇命賠
難得套野受歡迎~~多D人識會長我都開心D~~哈哈

tvb幕後人員應該都看了第2期...因為連第2期的neta都有~(應該是熟手...)
之前收聽了爆笑管家幕後人員專訪,他們亦提及:希望快點播第2期吧..
但係會長在第1期的出場次數...

windart · 07-10-10, 10:19 AM

竟然聽到「うるせい、うるせい、うるせい、」

W!LL · 07-10-10, 10:52 AM

_ _ _ ! _ 街架

ty1106 · 07-10-10, 01:37 PM

引用:

作者: W!LL

_ _ _ ! _ 街架

GGG唔係第一次出現
對上一次係牧村講0既不過當時字幕組做到一攤X

mousekiki · 07-10-10, 02:12 PM

冬日戀歌的憂鬱,銀河唯一的秘密．．．我諗起m記D急口令~
http://img269.imageshack.us/i/64913152.jpg/

ty1106 · 07-10-10, 10:44 PM

讚！

「獅子王凱」梗係要搵番「獅子王凱」先夠『爆笑』0架嘛
不過字幕組係咪刻意0架...

話時話連管家通訊都玩捏呢下... (自己搵)

GN00508771 · 07-10-10, 11:17 PM

遠藤有GA王十連發
呢集戈個係幾多連發?

ty1106 · 07-11-10, 02:27 AM

引用:

作者: GN00508771

遠藤有GA王十連發
呢集戈個係幾多連發?

遠藤+影山另有GA 25連發後GFG

以人耳計算 18+17+18+19(GA到走音都計)+8(=80連發) 跟住先以GGG姿態出場
因為連發數太多令凪忍唔住祭出招牌「Urusai 3連發」還擊
估唔到Straight Drill中譯變0左始源鋼鑽(Genesic Drill)

mousekiki · 07-11-10, 03:24 PM

阿颯唔係初號機咩,點解變左高達?

結城yuuki · 07-11-10, 03:32 PM

阿颯都係高達來的吧

想不到港版都有「うるせい~うるせい~うるせい」，而且發聲、語氣、感情、萌度完全與日版一樣！
友人大說「護Lu(璐) side」

mousekiki · 07-11-10, 03:41 PM

剛上維基check了^^

真係唔係講笑,我當時聽完之後~
以為係釘宮把聲...

ty1106 · 07-11-10, 05:03 PM

引用:

作者: mousekiki

阿颯唔係初號機咩,點解變左高達?

由於之前捏開高達所以食住上囉

引用:

作者: 結城yuuki

想不到港版都有「うるせい~うるせい~うるせい」，而且發聲、語氣、感情、萌度完全與日版一樣！
友人大說「護Lu(璐) side」

正確係うるさい
http://gogen-allguide.com/u/urusai.html
只係夏娜炭發音唔正先變0左另一個音

引用:

作者: mousekiki

真係唔係講笑,我當時聽完之後~
以為係釘宮把聲...

只要中0左中度或以上釘宮病毒
就會聽得出香港配音同日語原聲0既分別

真!DC · 07-11-10, 05:34 PM

消滅細佬你尼自之前個配音員訪問?

うるさい果度字幕出咩?冇留意到

ty1106 · 07-11-10, 05:49 PM

引用:

作者: 真!DC

消滅細佬你尼自之前個配音員訪問?

うるさい果度字幕出咩?冇留意到

答：拼音(romanji) → Urusai...

風萌翔 · 07-11-10, 06:44 PM

引用:

作者: ty1106

由於之前捏開高達所以食住上囉

正確係うるさい
http://gogen-allguide.com/u/urusai.html
只係夏娜炭發音唔正先變0左另一個音

只要中0左中度或以上釘宮病毒
就會聽得出香港配音同日語原聲0既分別

即係我最多都係輕微la

ゆり · 07-11-10, 07:05 PM

引用:

作者: ty1106

由於之前捏開高達所以食住上囉

正確係うるさい
http://gogen-allguide.com/u/urusai.html
只係夏娜炭發音唔正先變0左另一個音

只要中0左中度或以上釘宮病毒
就會聽得出香港配音同日語原聲0既分別

我有釘宮抗體

但我依然聽得出釘宮把聲

mousekiki · 07-12-10, 03:04 PM

引用:

作者: 真!DC

消滅細佬你尼自之前個配音員訪問?

是,黃啟昌~

07-10-10, 10:19 AM	#260
windart Moderator 海產類註冊日期: Aug 2003 文章: 6,188 4210 4848 2445 windart windart	竟然聽到「うるせい、うるせい、うるせい、」 __________________ Blog / Pixiv/ TINAMI/ Google+ [原創]終戰-ARMAGEDDON-第四章：Gewirr [東方]因果の境界・参 201102 台北Fancy Frontier17之旅(coming soon) 201012 コミケ79因果之旅・壱(coming soon) 201003 博麗神社例大祭7之旅 201002 台北Fancy Frontier15之旅 200908 コミケ76砲灰之旅

07-10-10, 10:52 AM	#261
W!LL Moderator 【大亂鬥MvT】註冊日期: Sep 2002 文章: 45,256 lastwill 5241 1873 3778	_ _ _ ! _ 街架 __________________ 大乱闘Ｘ WILL 3780-8206-2363 按此看我的3DS Mii 有老任分紙多出可以pm俾我,謝謝

07-10-10, 02:12 PM	#263
mousekiki Junior Member 註冊日期: Jul 2010 文章: 16	冬日戀歌的憂鬱,銀河唯一的秘密．．．我諗起m記D急口令~ http://img269.imageshack.us/i/64913152.jpg/ 此篇文章於 07-10-10 02:25 PM 被 mousekiki 編輯。

07-10-10, 11:17 PM	#265
GN00508771 The One 我係早見廚~有意見嗎註冊日期: Sep 2004 文章: 25,367 4897 6540 2372 KYOK12JP	遠藤有GA王十連發呢集戈個係幾多連發? __________________ 開始係日本生活~ 請叫馬沙做梟博士「紅蓮を纏え、エクシア！」 Fate/GO ID 335,820,884

07-11-10, 05:34 PM	#271
真!DC Banned User 奉行我道註冊日期: Jan 2003 文章: 24,713	消滅細佬你尼自之前個配音員訪問? うるさい果度字幕出咩?冇留意到 __________________ 食屎啦索尼 [原創漫畫]我進入了少女裡面然後被殺這件事關係到人類存亡(?) 最新話#16已公開 https://www.pixiv.net/artworks/110118740 [原創漫畫]<騎士幻想>: https://www.pixiv.net/user/1859072/series/4932

07-06-10, 02:43 AM	#253
結城yuuki Senior Gamer 軍曹註冊日期: Sep 2006 文章: 262	ATV Lucky Star真係做得好有心。側耳聽聞，Lucky Star班底同TVB管家班底，互相很欣賞的。 Animax的話，其實上季的對白，到中後期也有些本地化的，例如便利店名字會轉作7仔、(嘟)K，電影明星名字會轉作(嘟)龍。只是不及TVB，再加上有些是翻譯本身譯錯，連累配音稿錯。 (例如把東宮家管家「很想打少爺」的對白，變成「不忍打少爺」。明明虐待少爺是東宮家管家的特色。) 但願Animax見到TVB這麼用心，即使不是本地化，起碼要通順、夠口語，唔好咁書面語，同埋搵啲好啲嘅翻譯，唔好再咁樣譯錯，搞到啲意思錯晒。=_=

07-07-10, 03:19 AM	#255
結城yuuki Senior Gamer 軍曹註冊日期: Sep 2006 文章: 262	感覺上TVB這次是摸透了旋管的作風，將呢種風格本地化、並且加碼發揮，以加強效果。這樣的處理，實在比直譯辛苦得多，感謝TVB裏努力的專業宅人。

07-10-10, 10:44 PM	#264
ty1106 Game Master おれいも註冊日期: Mar 2009 文章: 2,917	讚！「獅子王凱」梗係要搵番「獅子王凱」先夠『爆笑』0架嘛不過字幕組係咪刻意0架... 話時話連管家通訊都玩捏呢下... (自己搵)

07-11-10, 03:24 PM	#267
mousekiki Junior Member 註冊日期: Jul 2010 文章: 16	阿颯唔係初號機咩,點解變左高達?

07-11-10, 03:32 PM	#268
結城yuuki Senior Gamer 軍曹註冊日期: Sep 2006 文章: 262	阿颯都係高達來的吧想不到港版都有「うるせい~うるせい~うるせい」，而且發聲、語氣、感情、萌度完全與日版一樣！友人大說「護Lu(璐) side」

07-11-10, 03:41 PM	#269
mousekiki Junior Member 註冊日期: Jul 2010 文章: 16	剛上維基check了^^ 真係唔係講笑,我當時聽完之後~ 以為係釘宮把聲...

相似的主題
主題	主題作者	版面	回覆	最後發表
[動畫] 原作:あさのますみ(浅野真澄) 作画:畑健二郎「それが声優！」好評放送中丨第4話ゲスト銀河万丈(CV: 銀河万丈)	money	日本動漫畫討論版	56	10-09-15 11:27 PM
AC Milan 球迷會Vol.4 ﹝~ 請到 Vol.5 繼續討論！~﹞	柴崎幸	球會討論區	1000	12-22-06 04:23 PM
車路士球迷會Vol.6 ﹝~ 請移到Vol.7討論 ~﹞	柴崎幸	球會討論區	1000	05-30-06 09:17 AM
AC Milan 球迷會Vol.2 ﹝~ 請到Vol.3 繼續討論 ~﹞	柴崎幸	體育版	1002	01-23-06 12:22 AM