主題討論 - [動畫] TVアニメ「ドラゴンボール超」2015年7月放送開始！丨ストーリー原案:鳥山明

gingq7 · 07-28-16, 10:13 PM

老老實實, 我覺得莊子,亞樂呢d譯得差過台版
就如同我覺得亞寶譯得差過阿姆羅一樣
音譯又唔係, 意譯又唔係

比達vs貝吉塔, 兩者都係音譯, 但"比達"無左一個音, 其實我覺得台版會好少少

笛子魔童就意譯(港版)vs音譯(台版), 打和

07-28-16, 10:13 PM	#1544
gingq7 God of Gamer 註冊日期: May 2008 文章: 8,254	老老實實, 我覺得莊子,亞樂呢d譯得差過台版就如同我覺得亞寶譯得差過阿姆羅一樣音譯又唔係, 意譯又唔係比達vs貝吉塔, 兩者都係音譯, 但"比達"無左一個音, 其實我覺得台版會好少少笛子魔童就意譯(港版)vs音譯(台版), 打和