算係日文報導既總結翻譯....
[騰訊] X JAPAN前成員自殺身亡 隊長YOSHIKI悲痛難信
http://ent.qq.com/a/20110717/000132.htm
7月17日東京消息，日本駐美國塞班島的事務所透露，著名搖滾樂隊X JAPAN前成員——貝斯手TAIJI（原名：澤田泰司）被證實在當地醫院搶救無效身亡TAIJI日前在日本飛往塞班的飛機上突然與乘客發生爭吵糾紛，以涉嫌對乘務員施行暴力的罪名被塞班當地警察拘捕後，14日晚在拘留所中利用床單上吊自殺，被發現後送往醫院ICU治療。16日晚在與趕到當地的親人和婚約者見面後，TAIJI於17日下午離開人世。目前日本官方的消息稱：「TAIJI的死因暫時不明」。
14日電子版的《塞班 Tribune》率先披露披露了TAIJI7月11日在美國塞班島被逮捕的消息。
TAIJI 11日乘坐德爾塔飛機的商務艙從日本飛往塞班，在飛機著陸的30分鐘前，突然與一名女性乘客發生爭執，開始敲打機窗和踢前座等暴行。空中小姐勸阻他冷靜下來時，也遭到他數回踢打。飛機抵達機場後，TAIJI就被當地警察逮捕。14日傍晚，他在拘留所中意圖自殺後被送往當地醫院的集中治療室（ICU）進行救治，一度陷入昏迷的狀態。
在接到TAIJI的噩耗後，X JAPAN的隊長YOSHIKI難掩悲痛之情：「如果不是自己的眼睛確認（他已不在人世）的話，我難以置信」，YOSHIKI的經紀人向記者透露「現在他的情緒不太穩定」，而主唱ToshI也同樣是受了很大的打擊。
TAIJI1986 年加入了X JAPAN的前身X，1992年1月末因為與YOSHIKI等成員意見不合、以及音樂發展方向的不同宣佈退出X JAPAN。2008年9月癲癇和腦梗塞惡化，同年12月因左足的大腿骨骨頭壞死導致步行艱難，其間摔倒被再度送往醫院救治。2009年，他重新開始音樂活動。去年8月，在橫濱市的日產體育場舉行為期兩天的的X JAPAN演唱會中亮相，這也是TAIJI和X JAPAN時隔18年後的同台，令許多歌迷感慨萬千。TAIJI近來把工作據點轉移到塞班，為日本職業摔跤協會在當地的比賽製作DVD。這個月10日，他還在博客中透露為比賽中可以使用自己的音樂的喜悅之情「最近一天有7個小時在專心創作新歌，傍晚的時候則會去散步」。
據 TAIJI生前的搖滾界朋友所說，TAIJI和妻子離婚後就過著「在倉庫居住的，無家可歸的生活」，1998年出現在X JAPAN成員hide的葬禮時喝得酩酊大醉，「不知是和誰打過架的他前齒折斷了好幾顆，當時YOSHIKI實在看不下去，給了他幾百萬日元去治療」。最近好不容易「逐漸恢復正常的生活，音樂事業也慢慢步入正軌，沒想到還是發生了這樣的不幸」。（Mango/文）
