Games Animation Forum

查看單個文章
舊 06-28-06, 04:10 PM   #21
Janus
God of Gamer
こんにちは
 
註冊日期: Jan 2003
文章: 8,480
PSN  ID
XBox Live Gamertag
交ぜ書き表記

發現近年報章的一些漢字單詞﹐原本是全部漢字的
有些會改為假名+漢字﹐或漢字+假名﹐讀起來不太習慣
相信是因為單詞中部份漢字不在當用漢字表內
新聞社就將單詞中當用漢字表表外的漢字改為假名
以下收集了一些漢字假名混集的單詞

あ 
愛きょう(愛嬌/あいきょう)
あじさい(紫陽花/あじさい)
あ然(唖然/あぜん)
あっ旋(斡旋/あっせん)
暗きょ(暗渠/あんきょ)
暗たん(暗澹/あんたん)
安ど(安堵/あんど)
一べつ(一瞥/いちべつ)
いん行(淫行/いんこう)
いん石(隕石/いんせき)
隠ぺい(隠蔽/いんぺい)
う回(迂回/うかい)
うっ血(鬱血/うっけつ)
うっ積(鬱積/うっせき)
うつ病(鬱病/うつびょう)
うっ憤(鬱憤/うっぷん)
えい航(曳航/えいこう)
えい児(嬰児/えいじ)
えん下(嚥下/えんか)
おう吐(嘔吐/おうと)
おう盛(旺盛/おうせい)
押なつ(押捺/おうなつ)
音さた(音沙汰/おんさた)

か 
がい骨(骸骨/がいこつ)
改ざん(改竄/かいざん)
改しゅん(改悛/かいしゅん)
悔しゅん(悔悛/かいしゅん)
かい書(楷書/かいしょ)
かい性(甲斐性/かいせい)
がい旋(凱旋/がいせん)
かいらい(傀儡)
花き(花卉/かき)
がく関節症(顎関節症/がくかんせつしょう)
覚せい剤(覚醒剤/かくせいざい)
がく然(愕然/がくぜん)
かく乱(撹乱/かくらん)
かっ達(闊達/かったつ)
潅がい(潅漑/かんがい)
がん作(贋作/がんさく)
干ばつ(旱魃/かんばつ)
危ぐ(危惧/きぐ)
恐く(恐懼/きょうく)
橋りょう(橋梁/きょうりょう)
げっ歯類(齧歯類/げっしるい)
完ぺき(完璧/かんぺき)
飢きん(飢饉/ききん)
欺まん(欺瞞/ぎまん)
きゅう覚(嗅覚/きゅうかく)
急きょ(急遽/きゅうきょ)
きゅう舎(厩舎/きゅうしゃ)
驚がく(驚愕/きょうがく)
漁ろう(漁撈/ぎょろう)
くも膜(蜘蛛膜/くもまく)
ケイ素(珪素/けいそ)
啓もう(啓蒙/けいもう)
警ら(警邏/けいら)
けいれん(痙攣/けいれん)
けん引(牽引/けんいん)
研さん(研鑚/けんさん)
けん銃(拳銃/けんじゅう)
けん制(牽制/けんせい)
謙そん(謙遜/けんそん)
堅ろう(堅牢/けんろう)
強かん(強姦/ごうかん)
こう着(膠着/こうちゃく)
こう配(交配/こうはい)
高まい(高邁/こうまい)
こう留(拘留/こうりゅう)
骨粗しょう症(骨粗鬆症/こつそうしょうしょう)
子ども(子供/こども)
こ惑的(蠱惑的/こわく)
こん身(渾身/こんしん)
こん睡(昏睡/こんすい)
こん虫(昆虫/こんちゅう)
困ぱい(困憊/こんぱい)

さ 
雑ぱく(雑駁/ざっぱく)
殺りく(殺戮/さつりく)
残がい(残骸/ざんがい)
ざん新(斬新/ざんしん)
死がい(死骸/しがい)
歯ぎん炎(歯齦炎/しぎんえん)
失そう(失踪/しっそう)
し尿(屎尿/しにょう)
し烈(熾烈/しれつ)
充てん(充填/じゅうてん)
じゅ文(呪文/じゅもん)
じゅうりん(蹂躙/じゅうりん)
収れん(収斂/しゅうれん)
手りゅう弾(手榴弾/しゅりゅうだん)
しゅん工(竣工/しゅんこう)
焼い弾(焼夷弾/しょういだん)
障がい(障碍/しょうがい)
障がい者(障害者/しょうがいしゃ)
招へい(招聘/しょうへい)
真がん(真贋/しんがん)
真し(真摯/しんし)
進ちょく(進捗/しんちょく)
すい星(彗星/すいせい)
すう勢(趨勢/すうせい)
頭がい骨(頭蓋骨/ずがいこつ)
スズ(錫/すず)
せき髄(脊髄/せきずい)
せっかん(折檻/せっかん)
石けん(石鹸/せっけん)
セ氏(摂氏/せっし)
ぜん息(喘息/ぜんそく)
操縦かん(操縦桿/そうじゅうかん)
僧りょ(僧侶/そうりょ)
ソメイヨシノ(染井吉野/そめいよしの)

た 
だ液(唾液/だえき)
だ捕(拿捕/だほ)
炭そ菌(炭疽菌/たんそきん)
たん白質(蛋白質/たんぱくしつ)
たんぽぽ(蒲公英/たんぽぽ)
ちっ居(蟄居/ちっきょ)
抽せん(抽選 抽籤/ちゅうせん)
鳥かん(鳥瞰/ちょうかん)
超ど級(超弩級/ちょうどきゅう)
てい髪(剃髪/ていはつ)
でき愛(溺愛/できあい)
てん末(顛末/てんまつ)
同せい(同棲/どうせい)
どうき(動悸/どうき)
洞くつ(洞窟/どうくつ)
とう骨(橈骨/とうこつ)
投てき(投擲/とうてき)
どう猛(獰猛/どうもう)
どん欲(貪欲/どんよく)

な 
なぞ(謎/なぞ)
なつ印(捺印/なついん)
なべ(鍋/なべ)
ねつ造(捏造/ねつぞう)
脳しょう(脳漿/のうしょう)
脳震とう(脳震盪/のうしんとう)

は 
は種(播種/はしゅ)
はく離(剥離/はくり)
吐しゃ(吐瀉/としゃ)
破たん(破綻/はたん)
は虫類(爬虫類/はちゅうるい)
ばれいしょでん粉(馬鈴薯澱粉/ばれいしょでんぷん)
範ちゅう(範疇/はんちゅう)
抜てき(抜擢/ばってき)
ばん回(挽回/ばんかい)
反ばく(反駁/はんばく)
反ぱつ(反撥/はんぱつ)
伴りょ(伴侶/はんりょ)
はんらん(氾濫/はんらん)
ヒ素(砒素/ひそ)
ひっ生(畢生/ひっせい)
ひっ迫(逼迫/ひっぱく)
ひとみ(瞳/ひとみ)
被ばく(被曝/ひばく)
皮ふ(皮膚/ひふ)
ひまわり(向日葵/ひまわり)
肥よく(肥沃/ひよく)
俯かん(俯瞰/ふかん)
復しゅう(復讐/ふくしゅう)
フッ素(弗素/ふっそ)
ふ頭(埠頭/ふとう)
分べん(分娩/ぶんべん)
平たん(平坦/へいたん)
兵たん(兵站/へいたん)
ほう助(幇助/ほうじょ)
ホウ素(硼素/ほうそ)
ぼう然(呆然 茫然/ぼうぜん)
放とう(放蕩/ほうとう)
法ひ(法匪/ほうひ)
ぼっ起(勃起/ぼっき)
補てん(補填/ほてん)
ほ乳類(哺乳類/ほにゅうるい)
ほふく(匍匐/ほふく)
ほほ笑む(微笑む/ほほえむ)


まい進(邁進/まいしん)
明せき(明晰/めいせき)
明りょう(明瞭/めいりょう)
めい福(冥福/めいふく)
脈はく(脈搏 脈拍/みゃくはく)

ら 
ら致(拉致/らち)
らい落(磊落/らいらく)
ら列(羅列/られつ)
り患(罹患/りかん)
りょう然(瞭然/りょうぜん)
リン(燐/りん)
リンパ腺(淋巴腺/りんぱせん)
霊きゅう車(霊柩車/れいきゅうしゃ)
れき死(轢死/れきし)
レモン(檸檬/れもん)
老かい(老獪/ろうかい)
ろ過(濾過/ろか)
ろ紙(濾紙/ろし)
ろっ骨(肋骨/ろっこつ)

や 
やく殺(扼殺/やくさつ)
憂うつ(憂鬱/ゆううつ)
誘かい(誘拐/ゆうかい)
浴そう(浴槽/よくそう)
ヨウ素(沃素/ようそ)

交ぜ書き表記反対!2
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gengo/1055681433/
交ぜ書き表記反対!3
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/gengo/1083410806/
交ぜ書き表記反対!4
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/gengo/1107124844/
新聞の、「し烈」表記
http://academy2.2ch.net/gengo/kako/961/961441380.html

此篇文章於 06-28-06 05:37 PM 被 Janus 編輯。
Janus 目前離線   回覆時引用此篇文章
 

返回主題: 日本語便利店(二店目)