引用:
作者: stcdavidhk
如果你咁講,咁不如一開始教人用'俺',動畫同漫畫差唔多個個男主角都用,如果講日劇就多用'私'
最少個人覺得ぼく係最少被用到的
|
多謝你的意見。就「僕」的問題,我問了幾位日本人,確定了以下事項:
第1:「僕の父」是正確的。
第2:小學男生用「僕」是很平常的。
由於我是想將日本人日常會用的日文教給大家,所以在日語用法上會尊重日本人的意見,即使這些意見有異於坊間所見的教科書。在研究問題時,我亦會翻查字典及詢問日本人,確保所教內容有根有據,不會依靠個人感覺。無論如何,先多謝各位的意見。