引用:
|
作者: RPG之鬼
問一問
solid state society
是不是在PS2遊戲METAL GEAR SOLID 2中有提過的3S?
另外已解釋/透露了這個"solid state society"是在今次故事中是說甚麼嗎?
|
我估未必~因為以下.....
問題二：新劇取名為《Solid State Society》的用意是？
在談到名字《Solid State Society》時，負責腳本的菅正太郎說，靈感來源於YMO的一首名叫《Solid State Survivor》（筆者註：YMO全稱「YELLOW MAGIC ORCHESTRA」，是日本一支非常有名的樂隊，成員有細野晴臣、高橋幸宏和坂本龍一，一度解散各自活動，目前再次集結中），覺得新作的名稱縮寫用「3S」會非常不錯，把最後一詞「Survivor」換掉即可。不過為了接近劇情的主旨，在字典裡翻了半天才艱難的決定用「Society」這個詞，所以翻譯起來非常拗口。
7月7日的舊news,不過我想有些人沒看過,包括我自己.(我也是今天才找到)
http://www.pcgames.com.cn/cartoon/dv...07/802393.html
ps.有兩頁的
